Compter occurence de mot

jp@MDK:~/tmpfs ssh$ cat foo.sh
#! /bin/sh

#set -xv

i=0
while read line
do
count=$(egrep -o "\b$line\b" fichA | wc -l)
i=$((i + count))
done < fichB

echo "Total : $i"

jp@MDK:~/tmpfs ssh$ ./foo.sh
Total : 12

jp@MDK:~/tmpfs ssh$

wc -l < B

for word in $(cat $elem); do
		for ref in $(cat $chemin/refEN.txt); do
			if [ $ref == $word ]; then
				((occu += 1))
			fi
		done
	done
	((val = (occu * 100)/nbmottot))
	echo "pourcentage de mot en anglais $val"

jp@MDK:~/tmpfs ssh$ cat fichA
Bonjour,

comment faire pour compter le nombre d'occurence de tout les mots d'un fichier A. Sachant que la liste des mots est dans un fichier B sous forme d'une colonne ( un mot par ligne ) ?
Le fichier A ne fait pas plus de 100Ko mais je veux eventuellement réaliser cela sur plusieurs fichiers.
commande look (en utilisant la liste de mot comme un dictionnaire) ? grep ?

merci

jp@MDK:~/tmpfs ssh$ cat fichB
du
de
pour
un
le
par
la

jp@MDK:~/tmpfs ssh$ while read line; do echo -e "$line = \c" && egrep -o "\b$line\b" fichA | wc -l; done < fichB
du = 0
de = 3
pour = 1
un = 4
le = 1
par = 1
la = 2

jp@MDK:~/tmpfs ssh$