Il ne l'empêche que momentanément. En fait il regarde s'il y à de nouvelles mises à jours disponibles. Après il s'arrête et il est possible de lancer une installation.
Sinon, sous mandriva il suffit de quitter l'applet de vérification des mises à jour.
