Boulet

Résolu/Fermé

cyprien -
Arc-Atmos Messages postés 355 Statut Membre - 29 juin 2010 à 20:29

Bonjour à tous! J'aimerais savoir comment on traduit "un boulet" en anglais,les boulets comme ceux qu'on trouve sur les forums,...je dois en être un pour poster ça ici mais sur les forums de langues on est obligé de s'inscrire donc...
Voilà j'espère pas trop déranger et obtenir une réponse.

Merci d'avance.

Afficher la suite

2 réponses

Réponse 1 / 2

Arc-Atmos Messages postés 355 Statut Membre 7

drag

Utilisateur anonyme

ce serait apparemment ce que les traducteurs disent
mais ça ne se dit pas du tout

Réponse 2 / 2

Arc-Atmos Messages postés 355 Statut Membre 7

t'es sur ?

eh bah you're a drag ^^

Utilisateur anonyme

oui je suis sure
je suis anglais

mais je sais pas si on a un terme pour ça
on dirait plutôt quelque chose comme you nerd

Arc-Atmos Messages postés 355 Statut Membre 7

Bah vaut mieux chercher sur google traduc

Utilisateur anonyme

non mais ok les traducteurs c'est bien beau
mais y a des mots qu'ont peut pas traduire

un boulet ce serait cannonball
mais boulet genre quelle tache

ca ne se dit pas

pissoff par exemple un juron anglais

y a pas de traduction en français
tu peux trouver un équivalent mais c'est tout

Arc-Atmos Messages postés 355 Statut Membre 7

Sinon on peut toujours chercher un traducteur de termes du langage familier

Utilisateur anonyme

oui c'est sure

mais ce ne sera que des équivalents
je vois que tu es canadien

vous avez des termes qu'on a pas en FRance et vice versa

Discussions similaires

bit torrent

Sites de torrent

téléchargement limité sur µtorrent