[Windows 7] modifier la langue du backup Résolu

Question

Bonjour, 

ma question peut sembler ridicule mais ce n'est pas si simple! Mon beau-frere a acheter un nouveau pc (un packard bell easynote tj65). lorsque'il l'a démarré la premiere fois, il a choisi par erreur la langue allemande et j'aimerais la changer en français. Comment est ce que je peut faire?

Les problèmes qui font que la réponse n'est pas si simple est que:
 
-j'ai déja essayer de passer par le panneau de configuration pour le mettre en francais mais cela reste en allemand, malgré le fait que sur la barre des langues, on voit bien marqué "fr".

-j'ai essayer de reinstaller le système avec les paramètres d'usine mais même quand je prend francais, tout les texte sont en allemand.

-je ne peut pas formater le pc parce depuis quelques années, les fournisseurs ne mette plus de CD d'instalation de Windows en francais, mais le plus embetant c'est que il n'ya pas de CD pour les drivers et donc c'est un probleme...

En gros ma question est y a t'il moyen de changer la langue de la sauvegarde de la partition en une langue comprehensible (francais ou anglais)?

merci d'avance à tous ceux qui répondront

CCMclaude · Answer

Bonjour, 
C'est un OEM ? 
32-bit ou 64-bit ? 
Quelle déclinaison de Windows 7 ? 
A-t-il été acheté hors de France ? 
Connais-tu Vistalizator : perso, je ne peux pas te le (dé-)conseiller car je ne le connais pas mais....

hedragon · Answer

Pour répondre à tes questions:

Oui il s'agit bien d'un OEM
c'est une version 64 bit
je suis pas sûr mais je pense que c'est un édition famiale premium
il a été acheté en Belgique
je ne connais pas vistalizator, j'ai bien lu mais est ce que tu penses qu'il va fonctionner avec Windows 7 alors que que c'est fait pour vista?

CCMclaude · Answer

D'après le descriptif de notre fiche, Vistalizator, originellement pour Vista, tourne aussi pour Windows 7.   
Je ne sais pas s'il y a une restriction pour le 64-bit.   
Dans le bas de l'encadré de la fiche de téléchargement, il y a un lien pour accéder à un tutoriel.   

Néanmoins, même si Vistalizator s'avèrait excellent, je ne l'utiliserais qu'en dernier recours car il faut d'abord solliciter le SAV belge et ensuite Packard-Bell.   
Perso, je n'aurais pas trop confiance au SAV mais c'est un passage obligé (peut-être ce genre de problème a-t-il été déjà été solutionné pour les Belges qui, par mégarde, ont choisi le flamand plutôt que le français ou l'inverse).   

Le problème chez PB, c'est qu'apparemment leur forum utilisateurs est déclaré HS.   

Je suppose que la clé de MS Windows a déjà été activée et qu'à partir dde ce PC on pourra aller sur le site officiel de PB et/ou MS pour trouver la procédure pour activer le français ou, au moins, l'anglais comme langue d'interface.   

Il est important de savoir s'il s'agit vraiment de la Familiale Premium.   

À +

hedragon · Answer

en fait mon beau frere est retourner au magasin, parce qu'on croyait qu'ils s'était tromper et que le portable était probablement déja en allemand, mais ils lui ont dit que non et que c'était dû à une erreur de manipulation de sa part. Ils lui ont dit que c'était impossible de changer la langue sans installer à partir du CD francais de WIndows 7.

Ils lui ont dit de quand même contacter l'usine pour voir avec eux et ils lui ont repondu la même chose.

Non pas que j'ai pas confiance en eux mais je pense qu'ils ont cherché la solution de facilité ( et la plus profitable pour eux puisqu'il devait encore payer pour avoir des CD de Windows).

Et donc pour l'instant, à part utilisé vistalizator, je vois pas trop ce que je peux faire.

CCMclaude · Answer

Je ne suis pas rassuré concernant Vistalizator.  
Non pas qu'il ne serait pas fiable, mais je me demande si la configuration du PC de ton beau-frère est compatible.  
Je reste quand même étonné que dans un pays bilingue, avec en plus des dizaines de milliers d'utilisateurs anglophones et germanophones, il ne soit pas possible de revenir en arrière dans le choix de la langue de l'utilisateur, même en édition Home Familial.  
Si vraiment il n'y a rien à faire, en l'état, je pense que la solution la plus judicieuse est d'acheter l'edition Ultimate ou l'Edition Professional ; acheter l'édition Familiale Premium ou l'équivalent serait **iant, bien sûr mais moins couteuse.  
Il faudrait que le beau-frère s'adresse au service d'aide de la maison mère (Packard-Bell) car, s'il a un OEM, c'est là-bas qu'inévitablement Microsoft le renverrait.  
Avant de faire cela, il doit mettre sur papier sa clé d'activation et le signalétique de son PC qu'il doit pouvoir trouver via son Panneau de Configuration.  
Cela devrait pouvoir se faire avec l'aide d'un ami germanophone.  
La soluce système-D serait de revendre ce PC du côté belge de la frontière allemande !!!  
Sur le plan technique, je ne peux décemment t'en dire plus : peut-être un spécialiste viendra-t-il te donner ici d'autres indications.  

En attendant, tu pourras lire ici quelques indications supplémentaires concernant Vistalizator et le Pack MUI.

CCMclaude · Answer

ADDENDUM : pour contacter le service Packard-Bell par la voie normale, voici l'adresse URL pour le client francophone dans le Benelux :
https://customercare.packardbell.com/customercare/Default.aspx
__________

hedragon · Answer

j'étais aussi tombé sur ce lien mais comme je n'ai pas les info necessaire avec moi pour pouvoir poser mes questions ( numero de produit, etc), je leur enverrais un mail demain.

par contre il y a une question que je me pose, je me rappelle que mon beau frere m'a dit que lorsqu'il est aller au magasin pour expliquer son problème, il lui ont dit que lors du premier demarrage , lorsqu'on choisi sa langue et bien elle est prise comme langue par defaut. 

Cela veut donc dire que techniquement il est possible que le pc ait les fichiers  francais quelque part dans sa mémoire ou alors est ce qu'une fois que l'allemand s'est installé, alors tous les autres fichier linguistique aient été effacé?

moudubulbe · Answer

salut a vous. (salut claude) 

il me semble que sur les packards bell (comme sur beaucoup d'autres pc de marque) , il ya certainement une partition recovery permettant de réinstaller le système. 
Et sur certains modèles, c'est au moment de lancer le recovery qu'il faut bien suivre les étapes, et de ne pas louper celle de la sélection de la langue. .
si cette étape a été ignorée , la seule solution restante et de relancer le recovery.

CCMclaude · Answer

alors tous les autres fichier linguistique aient été effacé?
Non,je ne crois pas mais comme je n'ai pas le Windows 7 Home Premium, je ne saurais pas te le certifier en allant voir dans le dossier du répertoire concerné.

CCMclaude · Answer

On va quand même reconsidérer les trois tentatives que tu décris dans le sujet.

(1) -j'ai déja essayer de passer par le panneau de configuration pour le mettre en francais mais cela reste en allemand, malgré le fait que sur la barre des langues, on voit bien marqué "fr".
Tu peux réessayer avec les droits d'Administrateur.
Mais Si tu n'as pas Ultimate ou Entreprise, je crois que c'est peine perdue.


(2) -j'ai essayer de reinstaller le système avec les paramètres d'usine mais même quand je prend francais, tout les texte sont en allemand.
 Peut-être y a-t-il deux types de réinstallation et que tu n'as pas choisi la bonne ou que tu as loupé, tout au début du process, le choix de la langue d'installation (qui n'est pas la langue d'utilisateur, celle que tu cherches à réactiver)

(3) -je ne peut pas formater le pc parce depuis quelques années, les fournisseurs ne mette plus de CD d'instalation de Windows en francais, mais le plus embetant c'est que il n'ya pas de CD pour les drivers et donc c'est un probleme...
Non : sans pouvoir te le démontrer, je sais que cela est faux !
Il doit y avoir un article à ce sujet dans CCM.

spe2d · Answer

Salut à tous ;)
En premier lieu, je suis pour la méthode de mou, qui me semble la plus simple et appropriée.
Sur packardBell, c'est F9 ou F11 au démarrage il me semble pour restaurer via la partition de restauration.

tribun · Answer

Bonjour   

Ici le pack language MUI seul capable de changer la langue si le système le permet ! lire sur le lien >  Win 7 entreprise et Ultimate.   
Si cela ne marche pas ce n'est pas la peine d'essayer autre chose.   
Maintenant si le système le peut, après l'installation de Mui il faut aller dans Régions et langues effectuer le changement. Voir le tuto.  

http://translate.google.be/...

Qui aime l'instruction ! trouve la connaissance qui vient de la réflexion !

tribun · Answer

Qu'est ce que tu cherche ? Arrête de chialer..

Le pack Mui n'a pas changer pour la RC ou pour l'officielle Win 7.
Via Windows Update pour l'entreprise ou pour l'Ultimate, ou en téléchargent le pack Mui hors Update.
Si le système le permet c'est le seul moyen, et il ne s'agit pas d'essayer de contourner c'est Windows qui donne le moyen de changer la langue selon les versions ou pas ! nous on ne peut rien y changer.

https://support.microsoft.com/en-us/help/972813/windows-7-language-packs-are-available-for-computers-that-are-running

tribun · Answer

Bonsoir hedragon 

S'il n'as pas de DVD de Win 7 c'est que le système était préinstallé et cela dans la langue Allemande , on ne doit pas choisir la langue puisque chaque DVD de Win 7 est fait dans une seule langue, comme tout les systèmes d'exploitation Windows.
Pour changer le Win 7 de langue il faut passer par Windows Update ou le Pack langage MUI (voir lien plus haut) et ce pack n'est pas utilisable pour toutes les versions de Win 7. 
J'ai plutôt l'impression que ton beau frère c'est bien fait avoir.

moudubulbe · Answer

salut a vous tous . 

il faudrait vraiment essayer de relancer le recovery via F9 ou F11 comme l'a précisé Spe2d plus haut et voir si l'option de choix de la langue est disponible ( ce qui ne m'étonnerait pas du tout . )

pour info l'allemand est aussi la langue par défaut de la partition recovery de mon asus.
donc lors du recovery, si on ne fait pas trop attention a ce que l'ont a en face de soit, c'est l'allemand qui s'installe, et la seule possibilité pour installer le langage français est le relancement de la procédure recovery. 

Donc a mon avis le point (2) soulevé sur le post de ccmClaude Ici résumerait tout a fait ce qui c'est passé lors de l'initialisation du pc par le beau frère, et la méthode pour résoudre le problème est on ne peut plus claire. 

a+ . Mou.

tribun · Answer

CCMclaude a donné un lien pour restaurer le PBell sortie usine !     
A ton essayer ? appuyer sur la touche F11 au démarrage ou utiliser la fonction     
Smart Restore.     
Perso je dit que l'on lui a refilé un pc avec le système en Allemand.     
Il n'y a possibilité d'avoir un système en deux langues, tout les systèmes sont dans une seule et même langue.     
Si l'on veut changer de langue il faut passer par Windows Update, ou installer le pack langage MUI si la version du système d'exploitation le permet.     

Voir ici ce que l'on après l'installation d'un système et l'installation des mises a jour, pour les versions Entreprise et Ultimate.  
(36 modules linguistiques facultatifs) et non installé d'office. 
Dans ces modules on ne trouve pas la langue d'origine du système.
si le système est en français, elle n'apparait pas dans les modules.

http://www.hpics.li/4c8ee    
Qui aime l'instruction ! trouve la connaissance qui vient de la réflexion !

tribun · Answer

Bon je ne vais pas non plus m'éterniser sur ce topic.
Je dit ce que je constate sur mon pc.
J'ai deux Vista et deux Win7 ! parce que le système de langue est pareil sur les deux systèmes.
Sur le vista prémuim je ne sais pas changer la langues sur le vista Ultimate (Neerlandais par défaut) Oui,
et cela pareil pour le Win 7 prémium (non) et Win 7 Ultimate (oui)

hedragon · Answer

j'ai été au media markt et ils m'ont dit la meme chose qu'a mon beau frere cad c'est vous qui avez dû choisir l'allemand pcq on a jamais eu ce genre de probleme, etc.

alors j'ai essayé avec la patition recovery en faisant alt+f10 (ça ne fonctionnait pas de simplement appuyer sur f9 ou f11 , j'ai regarder dans leur livret d'aide et il disait qu'il fallait appuyer sur alt+f10) et je suis retomber sur la partition que j'avais déja utilisé précédemment.

je lui ai dit d'essayer vistalizator et sinon il a dit qu'il payerais les CD de reinstallation.

je remercie tout ceux qui ont essayer de m'aider.

tribun · Answer

Bonjour 
c'est vendeurs de grande surface n'y connaissent rien du tout en informatique,
PS. Mais on ne sait pas encore quelle version de WIN 7 est installée sur le PC. 
Et s'il doit acheter les CD de restauration c'est une belle arnaque.
et il ne sais pas employer autre chose car PBell (poubelle) bride ces PC. Point.

A+

tribun · Answer

De toute façon sur la version Home Prémium tu ne sais pas changer la langue.
Tu peut essayer avec Vistalizator 
mais c'est peine perdue.
Tout les logiciels Windows sont conçus dans une seule langues.
Seule les versions Entreprise et Ultimate peuvent avec le pack MUI changer la langue mais pas a 100% il reste des fichier non traduit.
Il lui ont refilé un pc avec un système en Allemand c'est tout.

hedragon · Answer

j'ai finalement installer vistalizator en suivant le mode opératoire décrit dans ce lien:

https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-6923330-comment-changer-langue-vista-home-premium


certains textes sont encore en allemand mais ils sont minoritaires.

merci a tous pour votre aide et bonnes vacances.

[Windows 7] modifier la langue du backup

21 réponses

Votre réponse

Newsletters