Probleme parseFile bash

Bonjour,
voila j'ai un script bash qui est censé parse des fichiers texte pour avoir en sortie un fichier CSV.
Mon problème est que le script parse le fichier mot par mot et moi je veux qu'il le fasse ligne par ligne.
Voila ma fonction:
________________________________________________________________________

parseFile()
{
echo "Analyse du fichier $NAME :"
#les titres sont signalés par un @
for ITEM in $(grep @ $NAME) ; do
echo ""';'"$ITEM"';'""';'"0"';'$NAME >> $OUTPUTFILE
done
#les libellés standards ne possèdent pas ce symbole
for ITEM in $(grep -v @ $NAME) ; do
echo ""';'"$ITEM"';'"0"';'"0"';'$NAME >> $OUTPUTFILE
done
echo "Done"
}
________________________________________________________________________

J'espere que vous pourrez m'aider.



La rage dans la rétine j'suis pas d'ces types qui portent des bas-résilles, 5 euros pour la smaine j'oublie l'MacDo et j'compte mes garette-ci !