Modifier les sous-titres d'un fichier .mkv

Bonjour,

Voici mon problème, j'ai un fichier .mkv comportant une piste audio, une piste sous-titres et une piste vidéo.
Ces sous-titres ne me conviennent pas vraiment car ils sont bourrés de fautes et des mots manquent parfois.
Alors voilà, je voudrais savoir si il existe un moyen, un logiciel par exemple, qui me permetterait d'intervenir directement sur les sous-titres de la vidéo, afin que je puisse les "arranger" (corrections, recadrages...etc). Cela m'éviterait d'avoir à les recréer à 100%,

Je vous remercie par avance de vos éventuels réponses.