subtiles workshop Fermé

Question

Bonjour, 
j'aimerai traduire un film anglais pour une amie, mais je comprends rien de comment on créer les sous titres, et comment on les colle sur chaque image du DVD? Peut on faire un lien du logiciel à la vidéo? 
Merci d'avance de votre réponse


PS: douée en langue mais pas en informatique :(

Configuration: Windows 7 / Firefox 3.6.3

jong7 · Answer

les logiciels de sous titre fonctionnent quasi tous de la même manière
on fait defiler les dvd dans la fenêtre du log  dans la fenêtre en dessous on tapes les sous-titres avec un arrêt sur image
le logiciel crée un dossier srt qui doit avoir le même nom que le film et être placé dans le même dossier que le fichier avi
le lecteur reconnait ces fichiers et les affichent 

seul les pro peuvent incruster les sous-titres sur l'image en superposant les sous titres "filmés" à l'image du film (comme un calque)

jong7 · Answer

https://forums.cnetfrance.fr/tutoriels-multimedia-photos-video-audio/21677-virtualdub-et-vobsub-inserer-des-sous-titres-sur-un-divx

http://www.planetenumerique.com/guides-dossiers/Subtitler-VobSub.html

il faut d'abord convertir le film en divx  puis y mettre les sstitres

mel la coccinelle · Answer

ok j'ai téléchargé un convertisseur mais il me dit que c'est pas possible, pourtant j'ai copié le film sur le bureau, j'ai ouvert le dossier VIDEO, j'ai donc bien une vidéo du film mais rien à faire avec, est ce que le problème viendrait du fait que mon dvd contient deux dossiers un VIDEO et un AUDIO?

jong7 · Answer

comment as-tu copié le film ? il faut le ripper  sinon tu n'as que les fichiers vides
https://www.ripper-dvd.com/

mel la coccinelle · Answer

je sais pas de quoi tu me parles... cependant là il est en train de se convertir en wma, et jespère pouvoir le mettre enfin dans subtiles workshop, et une fois que le film est dans le logiciel j'ai toujours pas compris comment on met les bon sous titres sur la bonne image??  

jespère que je te t'embête pas avec toutes mes questions qui doivent te paraîtrent sûrement idiotes :s

jong7 · Answer

voici un tuto (c'est pour subsync) mais le principe reste le même:
http://www.planetenumerique.com/guides-dossiers/SubSync-synchronisez-et-creez-vos.html?SubSync-synchronisez-et-creez-vos=

https://www.netfox2.net/modules/pages/index.php?pagenum=36

mel la coccinelle · Answer

Merci beaucoup!!

Subtiles workshop

7 réponses

Discussions similaires