Subversion svn sur mon localhost

Bonjour a tous

J'ai un probleme, j'ai installé un serveur svn en local sur mon ubuntu.
location pointant vers /svn .
J'ai créer un utilisateur, quand je me connecte sur mon navigateur (http://localhost/svn), pas de probleme je vois bien mon repertoire svn et le projet qu'il y a dedans.
le projet contient rien et il y a marqué revision 0.
si je fais un ls -l, j'ai bien des choses dedans.

mimic@mimic-laptop:/var/svn/crazy_horse$ ls -l
total 124
drwxr-xr-x 22 www-data www-data  4096 2010-03-21 22:15 admin
drwxr-xr-x  6 www-data www-data  4096 2010-03-21 22:15 cache
drwxr-xr-x  2 www-data www-data  4096 2010-03-21 22:11 conf
-rwxr-xr-x  1 www-data www-data  2690 2010-03-21 22:15 config_droit.php
-rwxr-xr-x  1 www-data www-data  7118 2010-03-21 22:15 config.php
-rwxr-xr-x  1 www-data www-data  7123 2010-03-21 22:15 config.php~
-rwxr-xr-x  1 www-data www-data   108 2010-03-21 22:15 crossdomain.xml
drwxr-sr-x  6 www-data www-data  4096 2010-03-21 22:11 db
-rwxr-xr-x  1 www-data www-data  1415 2010-03-21 22:15 FlickrRIA.mxml
-rwxr-xr-x  1 www-data www-data   352 2010-03-21 22:15 FlickrThumbnail.mxml
-rwxr-xr-x  1 www-data www-data     2 2010-03-21 22:11 format
drwxr-xr-x  2 www-data www-data  4096 2010-03-21 22:11 hooks
-rwxr-xr-x  1 www-data www-data  1772 2010-03-21 22:15 inc.php
-rwxr-xr-x  1 www-data www-data 11386 2010-03-21 22:15 index.php
drwxr-xr-x  3 www-data www-data  4096 2010-03-21 22:15 library
-rwxr-xr-x  1 www-data www-data 17987 2010-03-21 22:15 licence.txt
drwxr-xr-x  2 www-data www-data  4096 2010-03-21 22:11 locks
drwxr-xr-x 21 www-data www-data  4096 2010-03-21 22:15 medias
drwxr-xr-x 20 www-data www-data  4096 2010-03-21 22:15 modules
-rwxr-xr-x  1 www-data www-data   229 2010-03-21 22:11 README.txt
-rwxr-xr-x  1 www-data www-data   238 2010-03-21 22:15 robots.txt
drwxr-xr-x  5 www-data www-data  4096 2010-03-21 22:15 rubriques
drwxr-xr-x  9 www-data www-data  4096 2010-03-21 22:15 templates

Je precise que je veux ajouter le projet dans un dossier que j'ai creer via un virtualhost pointant vers localhost:7070 qui est le dossier /home/mimic/www/<nom_de_projet>

Donc quand je veux faire le checkout, il me dit que ma connexion vers localhost est refusé, ce meme si je fais un sudo

mimic@mimic-laptop:/var/svn$ cd /home/mimic/www/
mimic@mimic-laptop:~/www$ sudo svn checkout --username toto svn://localhost/crazy_horse2
svn: Impossible de se connecter à l'hôte 'localhost': Connexion refusée

je ne comprend pas du tout pourquoi... quelqu'un peut m'aider?
precisions : le proprietaire de mon projet est www-data, j'ai egalement essayé un chown en le mettant sur root...
sans succes...