Incruster un texte sur une vidéo Fermé

Question

Bonsoir.
Je sais que ce sujet a été de nombreuses fois abordé mais malgré mes recherches, je n'ai pas trouvé le logiciel adéquat: je souhaiterais traduire un clip (plus précisément "Leave me alone" de Michael Jackson) entièrement en français.
Pour les paroles, je n'ai pas de problème, j'utilise SubtitleEdit puis j'incruste les sous-titres créés avec un logiciel de conversion.

Mais j'aimerais également traduire des messages qui apparaissent au cours de la vidéo (sur des journaux et panneaux) en les masquant par leur traduction. Je pense que cela implique de générer une zone de texte et de la placer correctement image par image mais voila mon problème: quel logiciel utiliser?

Merci d'avance pour vos réponses.

M-a-t-h · Answer

Je précise que j'utilise aussi Windows Movie Maker pour sous-titrer des vidéos (même si la nouvelle version "Live" me semble moins fournie que les précédentes)...

M-a-t-h · Answer

Aucune idée?

M-a-t-h · Answer

J'ai trouvé le logiciel EmAvi qui aurait pu répondre à mes attentes par exemple, mais il est rempli de bugs et n'est vraiment pas pratique...

M-a-t-h · Answer

J'ai également trouvé Moviexone mais il date de 2002 et ne semble pas vouloir fonctionner sur Windows 7...

M-a-t-h · Answer

En fait sur Windows Live Movie Maker il est maintenant possible de placer un texte où on le désire; je commence à me rapprocher de ce que je désire mais il est -apparemment- impossible d'ajouter un fond à la zone de texte créée et de plus c'est assez difficile de travailler image par image...

Une idée?

M-a-t-h · Answer

...

M-a-t-h · Answer

Bon, je crois que je vais donc me contenter de Windows Movie Maker...

M-a-t-h · Answer

Toujours pas de proposition?

DIIOS · Answer

Sujet qui date, mais tu peux utiliser After Effects d'Adobe, ou encore Cinéma 4D de Maxon. Logiciels complexes mais qui te serviront certainement par la suite.

Incruster un texte sur une vidéo

9 réponses

Discussions similaires