Recherche internaute parlant le chinois
souris93
Messages postés
110
Date d'inscription
Statut
Membre
Dernière intervention
-
1357 Messages postés 118 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention -
1357 Messages postés 118 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention -
Bonsoir à tous,
Voilà, il y a quelques jours j'ai posté ici pour savoir s'il existait des sites de traductions viables.
On m'a donné le site de google, mais je ne suis pas du tout convaincue de la traduction que j'ai eu (qui doit très certainement être du mot-à-mot).
Je sais que les chinois ne font pas de traductions de mot-à-mot (car une phrase française, si elle est traduite en chinois en mot-à-mot, perd de son sens premier et ne veut pas du tout dire la même chose).
Aussi, il se peut qu'il existe une version chinoise de ma phrase.
Je fais donc appelle à la populace chinoise en espérant trouver mon bonheur :)
Je précise que ma phrase n'est pas un proverbe connu.
Merci de votre aide
SVP c'est très important ;)
Voilà, il y a quelques jours j'ai posté ici pour savoir s'il existait des sites de traductions viables.
On m'a donné le site de google, mais je ne suis pas du tout convaincue de la traduction que j'ai eu (qui doit très certainement être du mot-à-mot).
Je sais que les chinois ne font pas de traductions de mot-à-mot (car une phrase française, si elle est traduite en chinois en mot-à-mot, perd de son sens premier et ne veut pas du tout dire la même chose).
Aussi, il se peut qu'il existe une version chinoise de ma phrase.
Je fais donc appelle à la populace chinoise en espérant trouver mon bonheur :)
Je précise que ma phrase n'est pas un proverbe connu.
Merci de votre aide
SVP c'est très important ;)
A voir également:
- Recherche internaute parlant le chinois
- Recherche automatique des chaînes ne fonctionne pas - Guide
- Rechercher ou entrer l'adresse mm - recherche google - Guide
- Recherche photo - Guide
- Recherche de pairs utorrent ✓ - Forum Téléchargement
- Code universel téléphone chinois - Forum Réseaux sociaux
7 réponses
moi, je sais parler chinois, mais je sais pas écrire. Alors dis ce que tu veux traduire, je t'écrirais la prononciation.
Pas trop compliqué s'il te plaît. ça fait longtemps que je suis plus retourné en chine.
Pas trop compliqué s'il te plaît. ça fait longtemps que je suis plus retourné en chine.
Bonsoir,
Je souhaiterai traduire une phrase français-->chinois
la phrase est : Ne rêve pas ta vie, vis tes rêves
Merci de votre aide ;)
Je souhaiterai traduire une phrase français-->chinois
la phrase est : Ne rêve pas ta vie, vis tes rêves
Merci de votre aide ;)
Biè meng ni de cheng ruo, ruo ni de meng.
Bon, c'ai du phonétique et j'ai utilisé un vocabulaire simple. je parle pas super bien. J'y vais juste une fois par année.
en espérant avoir pu t'aider.
Bon, c'ai du phonétique et j'ai utilisé un vocabulaire simple. je parle pas super bien. J'y vais juste une fois par année.
en espérant avoir pu t'aider.
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question