Difficultés à installer Nagios Plugins

Bonjour,

Je dois faire fonctionner Nagios 3.2.0 sur REDHAT entreprise 4,j'ai compilé et installé le paquet Nagios sans difficultés mais j'ai un gros probleme avec l'installation de nagios plugins 1.4.14, ça plante!

[root@localhost nagios-plugins-1.4.14]#./configure--prefix=/usr/local/nagios --with-nagios-user=nagios --with-nagios-group=nagios --with-cgiurl=nagios/cgi-bin
...
...
checking for xgettext... /usr/bin/xgettext
checking for msgmerge... /usr/bin/msgmerge
checking for ld used by GCC... /usr/bin/ld
checking if the linker (/usr/bin/ld) is GNU ld... yes
checking for shared library run path origin... done
checking for CFPreferencesCopyAppValue... no
checking for CFLocaleCopyCurrent... no
checking for GNU gettext in libc... yes
checking whether to use NLS... yes
checking where the gettext function comes from... libc
configure: See http://nagiosplugins.org/faq/compile/configure_appears_to_hang if this next part takes a long time
checking for redhat spopen problem...

ça plante à ce niveau, et lorque je vais sur la page http://nagiosplugins.org/faq/configure_apears_to_hang, les deux solution qu'on me propose ne marchent pas( forcer et ignorer le test). par exemple lorque j'ignore ça me renvoi l'erreur suivante,

[root@localhost nagios-plugins-1.4.14]# ./configure with --disable-redhat-pthread
configure: WARNING: you should use --build, --host, --target
checking for a BSD-compatible install... /usr/bin/install -c
checking whether build environment is sane... yes
checking for a thread-safe mkdir -p... /bin/mkdir -p
checking for gawk... gawk
checking whether make sets $(MAKE)... yes
checking build system type... Invalid configuration `with': machine `with' not recognized
configure: error: /bin/sh build-aux/config.sub with failed

Merci de m'aider à débloquer la situation!