Cherche logiciel : son mono-->surround/stéréo

Bonjour,

Je viens vers vous parce que je suis dans une impasse.

J'ai filmé des séquences avec ma caméra et au montage, je découvre que je n'ai le son que d'un coté (en mono, donc) et de l'autre coté, je n'ai rien, si ce n'est un son neutre ambiant.

Avec mes logiciels de montage, je peux mettre le son en surround, mais comme un coté du son est neutre, cela crée un véritable son d'ambiance beaucoup trop fort comparé aux dialogues.

Connaissez-vous un logiciel permettant de rendre en surround ou stéréo un son en "mono" ?
Dans mon cas, il faudrait pouvoir dissocier les deux cotés du son, virer le coté droit qui ne me crache que du son neutre et mettre en stéréo le son restant.

Désolé pour la question un peu particulière et merci d'avance.