logiciel pour synchroniser les sous-titres Fermé

Question

Bonjour,
J'utilise VLC pour visionner les films avec les sous-titres mais ils ne sont pas synchro.

Il y a un logiciel facile d'utilisation pour ça ?

Merci d'avance

krogoth21 · Accepted Answer

VLC via les touches "G" et "H", utilisable a la volée pendant la lecture.
Il existe également un logiciel, nomme Time Adjuster, qui permet de recaler des sous-titres décalés et également de re-formater les soustitres s'ils n'ont pas le bon rythme (video plus rapide/lente et sous titres quise décalent de plus en plus)
Lien avec tutorial simple : https://www.netfox2.net/modules/pages/index.php?pagenum=37

Julien84 · Answer

Salut,

Les sous-titres sont sur un fichier (.sub / .srt) séparé du film ?

frite1234 · Answer

oui!!!

Julien84 · Answer

Je ne sais pas si des logiciels de lecture peuvent décaler les sous-titres dans le temps, mais tu peux toujours essayer de le faire toi-même manuellement (mais c'est long !)

Tu fais clic droit sur le fichier des sous-titres, et tu mets "ouvrir avec bloc notes".

Normalement, un fichier texte devrait s'afficher avec tous les sous-titres accompagnés de l'heure de début et de fin pour chacun d'eux.

A toi de modifier le timing comme bon te semble.

frite1234 · Answer

ok, merci de l'info.

Asteriskk · Answer

Sinon tu peux aussi aller sur www.moveyoursub.com . Le site te permet de décaler tes sous-titres en ligne :-)

Logiciel pour synchroniser les sous-titres

6 réponses

Discussions similaires

Newsletters