Recherche code pour traduction des pages web
BabetteLaure
Messages postés
6
Date d'inscription
Statut
Membre
Dernière intervention
-
bg62 Messages postés 23735 Date d'inscription Statut Modérateur Dernière intervention -
bg62 Messages postés 23735 Date d'inscription Statut Modérateur Dernière intervention -
Bonjour, je suis à la recherche du code qui me permettra de pouvoir traduire mon site en d'autre langue. En fait, je veux créer un site qui où il y aura un formulaire avec un menu deroulant contenant le Français, l'Anglais et l'Italien de telle maniere que dès qu'on entre Url du site on l'a en version française et si l'internaute veut la version Anglaise ou Italienne, il n'aura qu'a derouler le menu deroulant et choisir Français ou Italien et avoir le site en ces langues là.
Merci d'avance
Merci d'avance
A voir également:
- Recherche code pour traduction des pages web
- Code ascii - Guide
- Recherche automatique des chaînes ne fonctionne pas - Guide
- Traduction site web - Guide
- Code puk bloqué - Guide
- Comment déverrouiller un téléphone quand on a oublié le code - Guide
3 réponses
Bonjour,
Si les choses étaient si simples, s'il suffisait d'un "code" pour traduire un site, tous les sites seraient plurilingues.
* Soit vous faites les traductions vous même à la main et vous renvoyez avec des jolis href vers ces pages traduites;
* soit vous vous débrouillez en php avec PoEdit et gettext() et des textes que vous avez traduit à la main;
* soit vous faites appel à des traductions automatiques (google translate, babelfish et plein d'autres), mais alors vous auriez des traductions assez approximatives et parfois même complètement erronées. Jusqu'à nouvel ordre, un ordinateur, aussi sophistiqué qu'il soit, n'arrive pas encore à déduire la signification du contexte des phrases.
Quelques exemples : http://www.tradeona.com/fr/2009/07/19/mauvaise-traduction-de-slogan-ou-comment-planter-sa-campagne/
Si les choses étaient si simples, s'il suffisait d'un "code" pour traduire un site, tous les sites seraient plurilingues.
* Soit vous faites les traductions vous même à la main et vous renvoyez avec des jolis href vers ces pages traduites;
* soit vous vous débrouillez en php avec PoEdit et gettext() et des textes que vous avez traduit à la main;
* soit vous faites appel à des traductions automatiques (google translate, babelfish et plein d'autres), mais alors vous auriez des traductions assez approximatives et parfois même complètement erronées. Jusqu'à nouvel ordre, un ordinateur, aussi sophistiqué qu'il soit, n'arrive pas encore à déduire la signification du contexte des phrases.
Quelques exemples : http://www.tradeona.com/fr/2009/07/19/mauvaise-traduction-de-slogan-ou-comment-planter-sa-campagne/
Bonjour,
Je te conseille de passer par un traducteur pour la qualité.
Tu peux passer par un traducteur auto mais comme l'as dit justement Py_rex, vérifie bien ce qui sort car les traductions sont pourries...
Sinon, sur Wordpress il existe un plugin qui te propose de faire des versions multi-lingues. C'est ce que tu vois sur le site que t'as donné Py_rex : Tradeona.
Les pages du site on été traduites(par la traductrice) et ensuite dupliqué en chaque version de langue (3 langues / 3 versions)
Je te conseille de passer par un traducteur pour la qualité.
Tu peux passer par un traducteur auto mais comme l'as dit justement Py_rex, vérifie bien ce qui sort car les traductions sont pourries...
Sinon, sur Wordpress il existe un plugin qui te propose de faire des versions multi-lingues. C'est ce que tu vois sur le site que t'as donné Py_rex : Tradeona.
Les pages du site on été traduites(par la traductrice) et ensuite dupliqué en chaque version de langue (3 langues / 3 versions)
plusieurs solutions :
- traduction personnelle (le meilleur !)
- traducteur en ligne (payant !)
- plugin pour certains cms (pas forcément mieux et option parfois payante)
- lien vers google translation, soit en choisissant la langue soit en prenant toutes les langues ... (gratuit et relativement efficace)
:)
- traduction personnelle (le meilleur !)
- traducteur en ligne (payant !)
- plugin pour certains cms (pas forcément mieux et option parfois payante)
- lien vers google translation, soit en choisissant la langue soit en prenant toutes les langues ... (gratuit et relativement efficace)
:)
