Modifier srt

Bonjour,
J'ai un petit souci. J'ai encodé un fichier srt sur un avi et je me suis rendu compte ensuite d'une erreur de trad. J'ai donc modifié dans le fichier srt et réencodé. Le problème est que le second texte s'est superposé au premier. Du coup ma question est comment puis je désincruster le premier texte pour ensuite encoder le second?! Je précise que comme un imbécile j'ai effacé le fichier avi et qu'il ne me reste donc que le fichier srt modifié et le résultat final avec le premier texte (avi-pc quoi...)
Merci d'avance. Ah oui j'utilise Pocket div-x encoder.