Webmastering au lieu de Webmaster
HACKER 712
Messages postés
1282
Date d'inscription
lundi 15 décembre 2008
Statut
Contributeur
Dernière intervention
10 décembre 2009
-
26 juil. 2009 à 15:18
Utilisateur anonyme - 26 juil. 2009 à 20:19
Utilisateur anonyme - 26 juil. 2009 à 20:19
2 réponses
Claude Lachance
Messages postés
33491
Date d'inscription
lundi 15 janvier 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
27 octobre 2024
1 025
26 juil. 2009 à 15:37
26 juil. 2009 à 15:37
Bah ! Déjà, on dit Webmestre en français, pas Webmaster. Est-il nécessaire de ridiculiser encore plus la langue française en général et CCM en particulier en employant le mot Webmastering ? Webmestrie ferait tout aussi bien l'affaire, non ?
HACKER 712
Messages postés
1282
Date d'inscription
lundi 15 décembre 2008
Statut
Contributeur
Dernière intervention
10 décembre 2009
255
26 juil. 2009 à 15:40
26 juil. 2009 à 15:40
Oui, alors est-il possible de le changer ?
26 juil. 2009 à 19:43
ridiculiser encore plus la langue française en général et CCM,
Je ne vois pas pourquoi !
Toute remarque n'est pas forcément désobligeante.
On dit bien sandwich pour casse-croute ou parking...
Bref, certains néologisme anglo-saxons semblent acceptés par l'académie française.
M'enfin.
:-)
26 juil. 2009 à 19:57
Bah non ! Pas nous. ;-)
Quant à Sandwich, c'est différent. Il s'agit d'un nom propre à l'origine, comme Bechamel ou Parmentier ... et on ne peut pas dire que tout le vocabulaire de la cuisine provient de l'anglais. En informatique, c'est différent, faut faire un effort sinon le français disparaitra de ce secteur. Faudrait quand même pas devenir une langue folklorique non plus, qu'on doit abandonner dès qu'on discute un peu technique. Or, si il y a un endroit qui peut avoir un impact sur la francisation du langage informatique, c'est bien CCM. Ce ne serait pas mal que ce soit l'une de ses missions. :-)
26 juil. 2009 à 20:19
T'as bien raison ça idle hard de t'chater franglais ou plutôt Frenglish. On est dans le lag là, il faut vivre avec son time.
Bon, ok, j'y go...
DllD out <=> []