Boot debian disque externe

Bonjour,

j'en appel a vos connaissances pour un probleme de boot.
J'ai installé debian leny 5.0 i686 sur un disque dur externe avec grub pour le boot, puis kde par dessus ensuite (je ne suis pas sur mais il me semble que kde fonctionne avec lilo), j'ai ensuite installé la meme version logicielle sur mon laptop (packard bell) avec grub mais sans interface graphique, juste le systeme de base.

Mon soucis est que lors du boot, si je tente d'acceder au systeme du disque dur externe (/dev/sda) il me retourne le message =>
Booting 'Debian.......(on /dev/sda1)'
error : you need to load the kernel first.
Press any key to continue...

Bien sur en pressant une touche, je retourne au menu grub de selection du systeme a lancer.
Pour lancer le systeme sur le pc sans le disque externe (/dev/hda) il n'y a pas de soucis.

Comment puis je faire pour booter sur mon dd externe dans ce cas ?
Merci pour vos réponses.