probleme de voix dans une série Résolu/Fermé

Question

Bonjour,
j'ai telecharger une série !! y a la voix originale et en meme temps  la voix en francais !! et le sous titrage ! bien sur je veux juste la voix francaise !! comment faire SVP !je dois utiliser quel logiciel ? aidez moi SVP ! merci

ziggourat · Answer

Bonjour

SI c'est pour lire sur ton ordianteur, tu dois avoir la possibilité avec un lecteur comme VLC par exemple, de choisir quel audio tu veux. Mais encore faut-il qu'il y a plusieurs flux audio.

Tu dois demuxer (séparer les différents flux audio) de ton fichier.
Pour cela des logiciels comme VirtualDub, si ton fichier est en AVI pourrait peut-être le faire. D'autres logiciel doivent permettre également de le faire comme M4NG entre autres.

Par contre si les sous-titres sont incrustées dans la vidéo, il n'y a pas grand choses a faire. Tu peux les masquer en floutant ou couper par le bas ton fichier vidéo mais dans les deux cas, tu vas perdre des détails de la vidéo.

Cordialement

Broluke16 · Answer

merci pour ta réponse ! pour le sous titrage ,ca me pose pas de probleme !mais deux voix en meme temps , anglaise et francaise !! ca donne le tournis ! lol 
donc voila ! mes fichiers sont en avi !! et j'ai des fichiers dans le répértoire de la série ! des fichiers .IDX et .SUB !! voila !! tu peux me dire quoi faire ?

ziggourat · Answer

Alors les sous-titres ne sont pas incrustées dans la vidéo, ils sont dans les fichiers IDX et SUB.
Donc pour eux, ils suffit de ne pas les mettre dans le même répertoire/dossier pour qu'ils ne viennent pas parasiter la lecture. Ou alors avec un lecteur comme VLC, tu peux choisir de les faire apparaitre ou non.

En fait si c'est pour voir sur ton ordinateur, les lecteurs vidéos, enfin pas mal d'entre eux, disposent d'options pour choisir ce que l'on veut faire. 
Suivant le lecteur DVD de salon compatible DivX, s'il est performant, tu peux faire la même chose en jouant avec les touches audio et sous-titres de la télécommande.

A+

Broluke16 · Answer

Ok merci ! je vais essayer avec le VLC !! car j'ai pas de lecteur DVX ! merci encore !

ziggourat · Answer

D'accord, si tu as un souci je suis là, mais je pense que tout ira bien ;-)
Pour les pistes audio --> AUDIO, et pour les sous-titres --> VIDEO

A+

Broluke16 · Answer

ca marche ! merci beaucoup ! c'est genial ! 
au fait la série c'est la série ROME ! lol 
je te la conseille vivement !! merci encore et bon courage ! salut salut

ziggourat · Answer

Tres content pour toi :-) 
Je te conseille gentiment de faire attention au propos que tu tiens sur un forum ouvert à tous, car il y a la Charte de CCM que tu dois lire, et qui interdit ce genre de discussion.

Pour cette fois, cela passe mais ne recommence pas...
Tchao

Broluke16 · Answer

Ok je ne le savais pas ! désolé ! tchaw

Probleme de voix dans une série

8 réponses

Discussions similaires