Ubuntu 9.04 Occupation partition incohérente

Bonjour,
j'ai trouvé un lien vers le site de websauvage qui mentionnait notamment un outil de backup.
Pour ceux que ça intéresse, je remets le lien :
https://www.sebsauvage.net/ubuntu/checklist/ubuntu904.html?date=20090608

Je l'ai installé tard un soir et j'ai pris la conf par défaut : j'ai laissé la sauvegarde par défaut dans /var/sbackup, ce qui m'a rempli ma partition / (indépendante de mon /home).
J'ai réussi à supprimer le répertoire sbackup dans /var mais gparted ou l'analyseur d'utilisation des disques est toujours à 100% (il reste 50 Mo) alors qu'il devrait y voir 40 Go de libre (ce que je constate par une sélection de tous les dossiers à partir de / sauf /home).

le df-k donne la même chose :
Sys. de fich. 1K-blocs Occupé Disponible Capacité Monté sur
/dev/sda2 48062468 48008320 0 100% /
tmpfs 1030684 0 1030684 0% /lib/init/rw
varrun 1030684 352 1030332 1% /var/run
varlock 1030684 0 1030684 0% /var/lock
udev 1030684 184 1030500 1% /dev
tmpfs 1030684 500 1030184 1% /dev/shm
lrm 1030684 2392 1028292 1% /lib/modules/2.6.28-11-generic/volatile
/dev/sda4 381421992 297442600 64756820 83% /home
/dev/sdb1 77531744 77531744 0 100% /media/backup
overflow 1024 1024 0 100% /tmp
df: `/home/util2/.gvfs': Permission non accordée

Ou est le problème ? le soucis est qu'un certain nombre d'applications pensent ne plus avoir assez de place !

D'autre part, mon 2nd disque de backup apparait également full alors qu'il ne contient que 40 Go sur les 80 de capacité
une autre idée ?

Enfin, à quoi sert .gvfs ? je ne sais pas si c'est la conséquence mais l'analyseur de disque ne voit pas util2 et donc n'apparait pas dans cet outil, ce qui est gênant.

Merci

@+