Courriel

L'expression courrier électronique (abrégée en courriel) désigne officiellement le service de transfert de messages envoyés par un système de messagerie électronique via un réseau informatique (principalement l'Internet) dans la boîte aux lettres électronique d’un destinataire choisi par l’émetteur. L'expression, qui désigne non seulement le service mais aussi le message, concurrence, dans sa forme abrégée, les anglicismes d'usage courant e-mail / email (abréviation de electronic mail) et mail.

(Anglais : E-Mail) : Terme trouvé par nos amis québécois dans les années 90 pour désigner le courrier électronique sur Internet. Courriel est devenu la traduction officielle de e-mail en France le 20 Juin 2003 suite à la publication au Journal Officiel. En 1997, la Commission générale de terminologie et de néologie avait proposé le terme "courrier électronique", qui reste utilisable en tant que synonyme de "e-mail".

[courrier électronique] Néologisme proposé pour remplacer courrier électronique. Il a été adopté officiellement par la République Française, mais oui mais oui, en juin 2003. Courriel est une VF d'email, en forme de contraction de courrier électronique. Il désigne la même chose que Mél., qui lui doit n'être utilisé qu'en tant qu'abréviation, à la manière de « tél. » pour abréger « téléphone ».