Traduction en arabe
Résolu
silvy.wes
Messages postés
24
Date d'inscription
Statut
Membre
Dernière intervention
-
salwa5 Messages postés 7452 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
salwa5 Messages postés 7452 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
Bonjour,
je travaille dans une agence de com, nous avons besoin de traduire des objets publicitaire en arabe. J'aurais aimer savoir comment faire pour fournir à l'imprimeur des textes vectorisés. Faut-il une typo spéciale et une configuration de clavier adapté ?
Je suis sur mac os X, et les fichiers en français sont sur illustrator 13.
Merci pour vos réponses, bonne journée à tous !
je travaille dans une agence de com, nous avons besoin de traduire des objets publicitaire en arabe. J'aurais aimer savoir comment faire pour fournir à l'imprimeur des textes vectorisés. Faut-il une typo spéciale et une configuration de clavier adapté ?
Je suis sur mac os X, et les fichiers en français sont sur illustrator 13.
Merci pour vos réponses, bonne journée à tous !
A voir également:
- Traduction en arabe
- Télécharger clavier arabe - Télécharger - Divers Web & Internet
- Google traduction français arabe - Télécharger - Traduction
- Télécharger clavier arabe samsung - Télécharger - Bureautique
- Google traduction photo - Guide
- Logiciel en arabe - Télécharger - Dictionnaires & Langues
2 réponses
Finalement j'ai trouvé toute seule :
Avec TextEdit il est possible de saisir du texte en arabe. Il faut pour cela configurer l’ordi, et mettre le clavier en arabe. Assez simple a faire en allant dans les préférences system, menu international. Le texte s’écrit bien de droite à gauche.
Pour ce qui est de la traduction, on peut copier/coller le texte en français dans google et il le traduit en arabe, mais le problème c’est qu’il ne connaît pas les mots un peu spécifiques (phosphate tricalcique par exemple). La meilleure solution est de le faire traduire par un pro et de nous faire une version en illustrator vectorisé si possible ou pdf le cas échéant.
Une fois le texte ok il ne reste plus qu’a faire un pdf, l’enregistrer sous dans acrobat (avec le clavier français) sinon illustrator ne le reconnaît pas. Et là on peu l’ouvrir mais le texte est vectorisé.
C’est la meilleure solution je pense.
Sinon il faut acheter la version d’illustrator en “Middle Eastern version” mais un peu trop cher pour le peu de texte qu’il y a.
Quelques liens intéressants :
https://forum.macbidouille.com/index.php?showtopic=190835
https://forum.macbidouille.com/index.php?showtopic=163625&hl=ecri*++illustrator++gauche
https://forum.macbidouille.com/index.php?showtopic=190835
Avec TextEdit il est possible de saisir du texte en arabe. Il faut pour cela configurer l’ordi, et mettre le clavier en arabe. Assez simple a faire en allant dans les préférences system, menu international. Le texte s’écrit bien de droite à gauche.
Pour ce qui est de la traduction, on peut copier/coller le texte en français dans google et il le traduit en arabe, mais le problème c’est qu’il ne connaît pas les mots un peu spécifiques (phosphate tricalcique par exemple). La meilleure solution est de le faire traduire par un pro et de nous faire une version en illustrator vectorisé si possible ou pdf le cas échéant.
Une fois le texte ok il ne reste plus qu’a faire un pdf, l’enregistrer sous dans acrobat (avec le clavier français) sinon illustrator ne le reconnaît pas. Et là on peu l’ouvrir mais le texte est vectorisé.
C’est la meilleure solution je pense.
Sinon il faut acheter la version d’illustrator en “Middle Eastern version” mais un peu trop cher pour le peu de texte qu’il y a.
Quelques liens intéressants :
https://forum.macbidouille.com/index.php?showtopic=190835
https://forum.macbidouille.com/index.php?showtopic=163625&hl=ecri*++illustrator++gauche
https://forum.macbidouille.com/index.php?showtopic=190835
