Linux : fichier bash [.sh] et russe (exemple)

Bonjour à toutes et à tous,
Voilà mon soucis : J'aimerai introduire dans un fichier .sh des caractères spéciaux, les caractère russes par exemple, or celui-ci, lors de son exécution me lance une erreur en remplacant certains caractère par un espèce de point d'interrogation en couleur inversée.
Lors de l'éxecution de la même commande directement dans une console, pas de problème.
Si quelqu'un a une idée, merci. :)

Edit : En fait le problème viendrait d'un "c" qui n'en est en fait pas un. :s