Erreur shell: line 86: [: too many arguments

Bonjour,
salut a tous et a toutes:

voiçi la ligne d'erreur d'un script shell qui se répète chaque ligne de même manière

if [ [ ${tab[$l]} = "--dport" ] && [ $p7 = ""] ]

lorsque je lance le script il affiche un message d'erreur comme ça:

./tmed.sh: line 86: [: too many arguments

tmed.sh est le non du fichier script shell
je pense que le problème est avec "sh" pas avec "zsh" qui ne me montre pas cette erreur mais zsh il m'affiche pas les messages echo "texte"
en fin j'arrive pas a localiser l'erreur!!!!?????
j'ai besoin de vos aide et merci d'avance