PHP passage de paramètres d'un rep à un autre

Bonjour,

J'ai créé un site dans un répertoire à la racine de mon compte, jusque là tout va bien.

J'ai créé à la racine toujours des répertoires de langue fr en es...

Je fais pointer un domaine par langue sur les répertoires de langues.

Mon problème : rediriger les domaines grâce à un fichier PHP vers le répertoire du site avec une variable (celle de la langue qui est aussi le nom de répertoire parent) au site.

Ci-après l'index dans le répertoire de langue.
<?php
// Langue = le nom du répertoire parent
$SG_LANG = array_pop(explode(DIRECTORY_SEPARATOR, dirname(__FILE__)));

// Appel du site
include "../soft/index.php";
?>

Et la patatra je perds mes CSS.

C'est un pb de chemin ? Mon site s'affiche pourtant bien quand je vais dans le répertoire du site directement.

Avez-vous une idée de comment je peux faire.
Merci