Qd je clic sur la pomme problême liste tâche

Bonjour, Je me suis mal expliquée tt à l'heure voici la traduction : quand je clique sur la pomme apple tt en haut à gauche pour par exemple éteindre ou ouvrir les éléments récents, la fenêtre apparait à moitié transparente et la liste des tâches est coupée et décalée en bas à gauche de la fenêtre, il n'en apparait qu' un morceau (à propos de, mise à jour etc... )le reste semble déplacé. Eteindre, forcer à quitter etc... n'apparaissent plus ! sinon pour Finder Firefox et autres, rien n'a bougé. Qui a compris ? ps : merci aiglenoirdu29 d'avoir répondu.