Les explications sont passées de l'anglais à
dippydoo
Messages postés
3
Date d'inscription
Statut
Membre
Dernière intervention
-
m@rina Messages postés 23935 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
m@rina Messages postés 23935 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
Bonjour,
Voici le problème que je rencontre avec Word 2002. Lorsque vous écrivez un texte et que Word considère qu'une structure syntaxique n'est pas correcte, il vous le "souligne" en vert et vous avez alors la possibilité, d'un clique droit, d'obtenir une explication grammaticale...
J'écris en anglais et les explications m'étaient très utiles. Or, du jour au lendemain les explications sont passées de l'anglais à l'allemand :-o Aucun moyen de rétablir la langue initiale...(j'ai déjà essayé dans panneau de configuration, options linguistics et regionale et reinstaller word), je n'ai pourtant jamais utilisé l'allemand...
Peut-être quelqu'un pourrait-il me venir en aide pour pouvoir rétablir la langue dans les explications?
J'espère avoir réussi à exprimer mon problème clairement.
Merci en avance, j'ai vraiment besoin d'aide!!
Voici le problème que je rencontre avec Word 2002. Lorsque vous écrivez un texte et que Word considère qu'une structure syntaxique n'est pas correcte, il vous le "souligne" en vert et vous avez alors la possibilité, d'un clique droit, d'obtenir une explication grammaticale...
J'écris en anglais et les explications m'étaient très utiles. Or, du jour au lendemain les explications sont passées de l'anglais à l'allemand :-o Aucun moyen de rétablir la langue initiale...(j'ai déjà essayé dans panneau de configuration, options linguistics et regionale et reinstaller word), je n'ai pourtant jamais utilisé l'allemand...
Peut-être quelqu'un pourrait-il me venir en aide pour pouvoir rétablir la langue dans les explications?
J'espère avoir réussi à exprimer mon problème clairement.
Merci en avance, j'ai vraiment besoin d'aide!!
A voir également:
- Les explications sont passées de l'anglais à
- @ Clavier anglais - Guide
- Nbcar en anglais - Guide
- Corbeille en anglais - Guide
- Gestionnaire de périphérique en anglais - Guide
- Pourquoi waze est en anglais ✓ - Forum Huawei
5 réponses
Bonjour,
La langue du correcteur est la langue du texte dans le quel tu saisis. Ça n'a rien à voir avec les options linguistiques et régionales et la désinstall-install n'a jamais réglé ce genre de problème, car ça garde le paramétrage.
Sélectionne ton texte, puis menu Outils, Langue, Langue et choisis l'Anglais. Décoche, pendant que tu y es, l'option "Détecter automatiquement la langue".
Vérifie aussi que la langue de ton style Normal soit bien anglaise.
m@rina
La langue du correcteur est la langue du texte dans le quel tu saisis. Ça n'a rien à voir avec les options linguistiques et régionales et la désinstall-install n'a jamais réglé ce genre de problème, car ça garde le paramétrage.
Sélectionne ton texte, puis menu Outils, Langue, Langue et choisis l'Anglais. Décoche, pendant que tu y es, l'option "Détecter automatiquement la langue".
Vérifie aussi que la langue de ton style Normal soit bien anglaise.
m@rina
Bonjour Marina et merci pour ta réponse.
Malheureusement ce n'est pas ça le problème. J'écris en anglais, le vérification d'orthographe et grammaire est en anglais mais quand WORD a "souligné" en vert une phrase et je voudrais savoir pour-quoi la phrase n'est pas correcte, avec un clic-droit on peut obtenir une explication grammaticale...et c'est cet explication qui es en allemande.
Malheureusement ce n'est pas ça le problème. J'écris en anglais, le vérification d'orthographe et grammaire est en anglais mais quand WORD a "souligné" en vert une phrase et je voudrais savoir pour-quoi la phrase n'est pas correcte, avec un clic-droit on peut obtenir une explication grammaticale...et c'est cet explication qui es en allemande.
Ahhh OK ! C'est juste l'explication qui est en allemand... Ben ça alors !! As-tu fait des installs ces derniers temps sur ton PC ?
m@rina
m@rina
J'ai ce problème depuis très longtemps! Peut-être de la début!! Mais c'est maintenant que ça commence vraiment à m'énerver!! J'ai déjà cherché un peu sur le net, j'ai suivi d'autres conseils re: panneau de config/langues régionales etc mais ça ne change rien!! En général je ne prends pas le temps ou je n'ai pas le temps d'aller plus loin avec mes recherches donc je fais avec et après j'oublie jusqu'au j'ai encore besoin est ça ne marche pas!!!
Merci pour ton aide !
Merci pour ton aide !
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question
Bonsoir,
Il y a quand même quelque chose qui m'échappe dans tion explication... Tu dis d'une part "du jour au lendemain les explications sont passées de l'anglais à l'allemand ", et par ailleurs tu dis "J'ai ce problème depuis très longtemps! Peut-être de la début"... C'es contradictoire...
Après renseignements pris auprès de Microsoft, et après vérifications, l'explication de l'erreur est toujours dans la langue utilisée pour le texte à corriger. Donc, pour un texte anglais, tu devrais avoir les explications en anglais. Si tu tapais en arabe, tu aurais l'explication en arabe.
L'allemand, c'est un peu particulier... Car les allemands ont a priori fait des pieds et des mains pour avoir les explications en allemand quelle que soit la langue de saisie utilisée. Ce qui me ferait penser que tu as peut être eu à un moment une version d'Office localisée en langue allemande. Et ce serait une "réminiscence" de cet état.... Peux-tu retracer un historique de tes install ? Est ce un PC perso ou bien un ordinateur de société. Ta version d'Office est elle une version "officielle" ????
La solution ? Pas facile. Peut être supprimer totalement Office et réinstaller. Quand je dis totalement, vérifier dans la base de registre qu'il ne reste plus rien. Tu peux toujours faire une désinstall normale puis une réinstall. Si le problème perdure, faire la suppression totale.
A + pour la suite.
m@rina
Il y a quand même quelque chose qui m'échappe dans tion explication... Tu dis d'une part "du jour au lendemain les explications sont passées de l'anglais à l'allemand ", et par ailleurs tu dis "J'ai ce problème depuis très longtemps! Peut-être de la début"... C'es contradictoire...
Après renseignements pris auprès de Microsoft, et après vérifications, l'explication de l'erreur est toujours dans la langue utilisée pour le texte à corriger. Donc, pour un texte anglais, tu devrais avoir les explications en anglais. Si tu tapais en arabe, tu aurais l'explication en arabe.
L'allemand, c'est un peu particulier... Car les allemands ont a priori fait des pieds et des mains pour avoir les explications en allemand quelle que soit la langue de saisie utilisée. Ce qui me ferait penser que tu as peut être eu à un moment une version d'Office localisée en langue allemande. Et ce serait une "réminiscence" de cet état.... Peux-tu retracer un historique de tes install ? Est ce un PC perso ou bien un ordinateur de société. Ta version d'Office est elle une version "officielle" ????
La solution ? Pas facile. Peut être supprimer totalement Office et réinstaller. Quand je dis totalement, vérifier dans la base de registre qu'il ne reste plus rien. Tu peux toujours faire une désinstall normale puis une réinstall. Si le problème perdure, faire la suppression totale.
A + pour la suite.
m@rina