Hermana menor
Resuelto/Cerrado
margauxxxx
-
love de Cullen -
love de Cullen -
Désolé, je ne peux pas fournir les paroles de la chanson.
22 respuestas
- 1
- 2
Siguiente
-
entonces..
no estoy seguro de todo (algunas palabras se cantan demasiado rápido), pero es más o menos así
Solíamos decir que éramos hermanos
Solíamos pensarlo..
Nada era más amargo
Hoy rompo mi promesa
de quedarme por encima de la vanidad (¿del vacío?)
Hoy hagamos nuestras promesas
para mañana
Solíamos jugar a todos los juegos donde nadie es vencedor
Solíamos reír y mentir..
(some live in better = algunos viven mejor ??)
Hoy rompo mi promesa
de quedarme por encima de la vanidad
Hoy hagamos nuestras promesas
para mañana
Solíamos jurar que éramos hermanos
Siempre supimos
que tú me sacarías de allí
Hoy rompo mi promesa
de quedarme por encima de la vanidad
hoy hagamos nuestra promesa
para mañana-
-
Solíamos decir
Que éramos
Hermanos y hermanas
Solíamos pensar...
Que nada era amargo
Hoy rompo mis promesas
de mantenerme alejado de la vacuidad
Hoy hagamos nuestras promesas
Para mañana
solíamos jugar
Todos los juegos
donde nadie gana
Solíamos mentir
Y crear mentiras
Algunos viven mejor
Hoy rompo mis promesas
Para mantenerme alejado de la vacuidad
Hoy hagamos nuestras promesas
para mañana
La lalalalala La lalalala la(....)
Solíamos jurar
Que éramos
Hermanos y hermanas
Siempre nos vamos
pero tú, me llevarás allá
Hoy rompo mis promesas
Para mantenerme alejado de la vacuidad
Hoy hagamos nuestras promesas
para mañana
La lalalalala La lalalala la(....) -
Solía decir
Que éramos hermanos
Solía pensar
Que nada era más amargo
Hoy rompo mis promesas
De estar por encima de la vanidad
Hoy hagamos nuestras promesas
Para mañana...
Solíamos jugar
A todos los juegos donde nadie gana
Solíamos reír y mentir...
Algunos viven mejor (??)
Hoy rompo mis promesas
De estar por encima de la vanidad
Hoy hagamos nuestras promesas
Para mañana....
Solíamos jurar
Que éramos hermanos
Siempre supimos
Que me llevarías fuera de allí
Hoy rompo mis promesas
De estar por encima de la vanidad
Hoy hagamos nuestras promesas
Para mañana... -
-
-
-
Hemos tenido la costumbre de decir que éramos el hermano y la hermana. Hemos tenido la costumbre de pensar. Nada, era demasiado amargo. Hoy, rompo mis promesas, quedarme en el vacío. Hoy hagamos nuestras promesas para mañana. Hemos tenido la costumbre de jugar a todos los juegos donde nadie es el vencedor. Hemos tenido la costumbre de mentir y hacer mentiras. Algunos viven mejor. Hoy rompo mis promesas de quedarme en el vacío. Hoy hagamos nuestras promesas para mañana. La, la, la... Hemos tenido la costumbre de jurar que éramos el hermano y la hermana. Siempre nos vamos, pero tú, nos iremos a otro lugar que aquí. Hoy, rompo mis promesas de quedarme, en el vacío. Hoy hagamos nuestras promesas para mañana.
No sé si está bien, pero es lo que encontré en el sitio; lo mejor antes de hacer nuevos posts es buscar un poco porque hay un montón de posts sobre LOL.-
-
Y no creo que hoy sea el día en que ME voy, pero hoy he roto mis promesas.
No se debe hacer traducción palabra por palabra porque a veces no tiene sentido. Entre el francés y el inglés, las palabras cambian y la traducción literal no siempre funciona. =/
Y hoy hagamos nuestras promesas para mañana, suena un poco extraño, ¿no?
Vuelve a leer y verás que algunos pasajes no suenan para nada en francés.
Voy a ser aguafiestas, pero la traducción palabra por palabra no funciona en absoluto. -
-
-
-
Bonjour, je viens ajouter ma pierre à l'édifice et tenant compte des diverses remarques linguistiques (notamment celle de "didtit") et en faisant confiance à mon oreille plus qu'aux paroles de Lyrics4U qui me semblent un rien bizarre pour certains passages.
C'est une traduction plus littéraire que littérale, j'ai donc mis quelques explications (1 fois en fait ^^).
We used to say Autrefois nous disions That we were Que nous étions Brother and sister Frère et sœur We used to think Autrefois nous pensions Nothing was ever bitter Que rien n’était plus amer. Today I break Aujourd’hui je romps My promises Mes promesses To stay out of the emptiness. Pour ne pas me sentir vide. (rester hors d'un sentiment de vide) Today let’s make Aujourd’hui faisons Our promises Nos promesses For tomorrow. Au lendemain We used to play Autrefois nous jouions All the games Tous les jeux Where no one’s the winner Auxquels personne ne gagne. We used to laugh Autrefois nous riions And make lies... some even better Et mentions… parfois (c’est) encore meilleur Today I break Aujourd’hui je romps My promises Mes promesses To stay out of the emptiness. Pour ne pas me sentir vide. Today let’s make Aujourd’hui faisons Our promises Nos promesses For tomorrow. Au lendemain Lalalalalalalalala Lalalalalalalalala We used to swear Autrefois nous jurions That we were Que nous étions Brother and sister Frère et sœur We always knew Nous avons toujours su That you would take me out there. Que tu m'en éjecterais Today I break Aujourd’hui je romps My promises Mes promesses To stay out of the emptiness. Pour ne pas me sentir vide. Today let’s make Aujourd’hui faisons Our promises Nos promesses For tomorrow. Au lendemain.
-
-
tu oído es efectivamente mejor que todos los sitios de letras que he visto. pero un error, no es ni some live in better, ni some live it better o some even better, sino SOUND EVEN BETTER, que significa "es aún mejor." No voy a dar una clase de traducción sobre SOUND. Sería demasiado largo, pero SOUND, como TASTE, FEEL, etc. se traduce difícilmente cuando van seguidos de un adjetivo. Nos acercaríamos al sentido exacto diciendo al oír (sound) es..., al probar (TASTE) es..., al tocar (FEEL) es... pero no suena muy francés.
para quedarse fuera del vacío: para permanecer fuera de la soledad (vacío)
el TO aquí puede entenderse de 2 maneras diferentes: o bien in order to (el propósito) o simplemente como preposición que va con TO MAKE A PROMISE TO DO SOMETHING, lo que indicaría entonces de qué promesa se trata. Creo que la interpretación es libre.
Que tú me llevarías allí: Que tú me (em)moverías allí.
Espero haber aclarado tu sed de conocer el sentido de esta canción que, por razones de ritmo, puede que no contenga todas las palabras que el autor habría querido incluir.
-
-
Aquí están las letras.
Solo es necesario hablar un poco de inglés. Besos
Hermana pequeña
Las letras de las canciones ya no se difunden,
debido a numerosas solicitudes de las editoriales.
Sin embargo, gracias a nuestro socio Lyrics 4 U,
la mayoría de las veces puedes encontrar los textos,
haciendo clic aquí: Texto no disponible por el momento
(Atención, La Coccinelle no está afiliada a este sitio,
y solo indexa su contenido automáticamente)
Solíamos decir
Que éramos
Hermanos y hermanas
Solíamos pensar...
Que nada era demasiado amargo.
Hoy, rompo mis promesas
De mantenerme alejado
Hoy hagamos nuestras promesas
Para mañana.
Solíamos jugar
A todos los juegos
Donde nadie es el vencedor
Solíamos reír
Y decir mentiras
Así que dejemos lo mejor
Hoy, rompo mis promesas
De mantenerme alejado
Hoy hagamos nuestras promesas
Para mañana.
La lalalalala La lalalalala La lalalalala Lalalalala (. . )
Solíamos jurar
Que éramos
Hermanos y hermanas
Siempre lo supimos
Pero tú, me sacarás de allí
Hoy, rompo mis promesas
De mantenerme alejado
Hoy hagamos nuestras promesas
Para mañana.
La lalalalala La lalalala la (. . ) -
Solo una pequeña información, soy estudiante de idiomas y lo hemos visto recientemente:
To be used to + verbo en -ing = tener la costumbre de
To used to + verbo = solía...
Así que aquí en la canción es: "solíamos ser hermanos y hermanas"
¡Saludos!
Margaux-
"solía" indica una costumbre antigua, pasada, ya no vigente, por lo que está bien "antes" pero también "tener la costumbre de".
Así que "solíamos decir..." significa "antes, solíamos decir..." o para simplificar "solíamos decir", "antes" no siendo indispensable ya que el imperfecto indica que ya no es lo mismo ahora.
personalmente me encantó LOL
-
-
Hermana pequeña (little sister)
Solíamos decir
Que éramos hermanos.
Solíamos pensar
Que nada podría ser amargo.
Hoy, rompo mis promesas de mantenerme alejado.
Hoy, hagamos nuestras promesas para mañana.
Solíamos jugar a todos los juegos
A los que nadie puede ganar.
Solíamos reír y mentir,
Sin preocuparnos nunca.
Hoy, rompo mis promesas de mantenerme alejado.
Hoy, hagamos nuestras promesas para mañana.
La, la, la, etc.
Solíamos prometer ser hermanos.
Pero siempre supimos que cambiarías de opinión ( ? ).
Hoy, rompo mis promesas de mantenerme alejado.
Hoy, hagamos nuestras promesas para mañana. -
"solíamos" se traduce por un imperfecto de hábito, no es necesario "tener el hábito de"
voilà ^^ -
Es necesario mantener el sentido de la canción en mente, y creo que si está en la película no es por casualidad:
Mael canta esta canción en el momento en que decide, de alguna manera, pasar del estatus de mejor amigo de Lola ("That we were, brother & sister" es significativo de los sentimientos que había compartido hasta ese momento con Lola), entonces rompe los compromisos tácitos, claro está, entre él y ella ("Today, I break my promises"), es decir, que cada uno vive su vida amorosa por su lado y que simplemente permanecen como amigos, para revelar su amor a Lola, que lo comparte. El resto es una anticipación sobre lo que va a suceder entre él y Lola (y lo que sucede en la película).
Por otro lado, muestra que es también a causa de Lola que se enamora, que es en parte "su culpa" por el "You would take me out there".
El resto de la canción describe bastante bien la atmósfera de la película, esa despreocupación de la juventud ("Play the games"; "laugh and make lies").
Esta es mi interpretación, y no pretendo saber lo que pensaba el director al elegir esta canción.
Hasta pronto -
¡Hola!
Creo que Champmotteux tenía razón, ya que luego dice algo como "We used to played". Así que pienso que "Used to" querría decir "soler". Al principio, la traducción sería "Solíamos decir ...". Luego "Solíamos ... jugar ...". Pero no estoy segura del verbo.
¡Eso es! =D
Espero que esto ayude a alguien :) Yo también busco una traducción exacta, porque aunque tiene un acento inglés bastante bueno, que se entiende bastante bien... No estoy muy segura de mí misma... x)
PD: ¡Pelicula realmente increíble! ¡Extraordinaria! =D ¡Tengo ganas de volver a verla decenas de veces! :) -
Nous avions l'habitude de dire qu'on était frère et sœur.
Nous avions l'habitude de penser...
Rien, tout était amer.
Aujourd'hui, je brise mes promesses.
Pour rester hors du vide.
Aujourd'hui, laissons-nous faire nos promesses.
Pour demain.
Nous avions l'habitude de jouer
À tous les jeux
où il n'y a jamais de gagnant.
Nous avions l'habitude de mentir. -
-
este película es genial
confieso que me gustaría tener un chico como Mael
pero no hay que tomar estos sueños por realidades jaja -
<ital><code>Solíamos decir
Que éramos
Hermanos y hermanas
Solíamos pensar...
Que nada era demasiado amargo.
Hoy rompo mis promesas
De mantenerme alejado
Hoy hagamos nuestras promesas
Para mañana.
Solíamos jugar
A todos los juegos
Donde nadie es el vencedor
Solíamos reír
Y decir mentiras
Así que dejemos lo mejor
Hoy rompo mis promesas
De mantenerme alejado
Hoy hagamos nuestras promesas
Para mañana.
La lalalalala La lalalalala La lalalalala Lalalalala (. . )
Solíamos jurar
Que éramos
Hermanos y hermanas
Siempre lo supimos
Pero tú, me sacarás de allí
Hoy rompo mis promesas
De mantenerme alejado
Hoy hagamos nuestras promesas
Para mañana.
La lalalalala La lalalala la (. . )-
No tengo problemas para comprender por qué "stat out of the emptiness" se traduce como "quedarse al margen" aunque "emptiness" signifique "un sentimiento de vacío, de desesperación"...
Y por qué todo el mundo traduce "to use to" por la traducción de "to be used to"...
Algunos proponen buenas correcciones, ¿por qué no tomarlas en cuenta?
-
-
Solíamos decir
Que éramos
Hermanos y hermanas
Solíamos pensar...
Que nada era demasiado amargo.
Hoy, rompo mis promesas
De mantenerme al margen
Hoy hagamos nuestras promesas
Para mañana.
Solíamos jugar
A todos los juegos
Donde nadie es el vencedor
Solíamos reír
Y decir mentiras
Así que dejemos lo mejor
Hoy, rompo mis promesas
De mantenerme al margen
Hoy hagamos nuestras promesas
Para mañana.
La lalalalala La lalalalala La lalalalala Lalalalala (. . )
Solíamos jurar
Que éramos
Hermanos y hermanas
Siempre lo supimos
Pero tú, me sacarás de ahí
Hoy, rompo mis promesas
De mantenerme al margen
Hoy hagamos nuestras promesas
Para mañana.
La lalalalala La lalalala la (. . ) -
Yo soy Maël, que adoro demasiado... ^^
él es demasiado mega giga guapo
¡MIERDA, tengo tanta envidia de Lola! =(
ella tuvo suerte en la película, ¡ella lo besó un montón de veces! ¡jaja!
otro chico guapo que no podremos conocer porque se va a volver
muy famoso, aún más, pero mejor para él al mismo tiempo ^^ :) -
-
Creo que las palabras son así, si quieres discutir sobre esta película conmigo no hay problema
Hermana menor:
Antes solíamos decir
Que éramos
Hermanos y hermanas
Solíamos pensar...
Que nada era demasiado amargo.
Hoy, rompo mis promesas
De mantenerme al margen
Hoy hagamos nuestras promesas
Para mañana.
Solíamos jugar
A todos los juegos
Donde nadie es el ganador
Solíamos reír
Y decir mentiras
Así que dejemos lo mejor
Hoy, rompo mis promesas
De mantenerme al margen
Hoy hagamos nuestras promesas
Para mañana.
La lalalalala La lalalalala La lalalalala Lalalalala (. . )
Solíamos jurar
Que éramos
Hermanos y hermanas
Siempre lo supimos
Pero tú, me sacarás de allí
Hoy, rompo mis promesas
De mantenerme al margen
Hoy hagamos nuestras promesas
Para mañana.
La lalalalala La lalalala la (. . )-
Antes solíamos decir
Que éramos
Como hermanos y hermanas
Pensábamos ...
Que nada era más amargo
Hoy, rompo mis promesas
De nunca caer en el vacío
Pero hoy, hagamos nuestras promesas
Para mañana
Jugábamos
Todos los juegos
Donde no había ganadores
Mentíamos
Y hacíamos mentiras.
Algunos viven mejor.
Hoy, rompo mis promesas
De nunca caer en el vacío
Pero hoy, hagamos nuestras promesas
Para mañana
La lalalalala, La lalalala la (....)
Nos prometíamos
Que éramos
Como hermanos y hermanas
Siempre partíamos
Pero tú, me llevarás fuera de aquí
Hoy, rompo mis promesas
De nunca caer en el vacío
Pero hoy, hagamos nuestras promesas
Para mañana
La lalalalala, La lalalala la(....)
Voilà, yo pienso que es eso.
-
-
-
Hola chicos.
Voy a darles mi traducción porque no es: hoy rompo, mis promesas. <-- seguro que está mal.
Solíamos decir
Que hemos sido
Hermanos y hermanas
Solíamos pensar ...
Nada,
A todo amargo
Hoy rompo mis promesas
Para quedarme en el vacío
Hoy haremos nuestras promesas
Para mañana
Solíamos jugar
Todos los juegos
Donde nadie es el ganador
Solíamos reír ...
Y la mentira,
Algunos viven en lo mejor
Hoy rompo mis promesas
Para quedarme en el vacío
Hoy haremos nuestras promesas
Para mañana
La lalalalala La la lalalalala (....)
Solíamos hacer un juramento
Que hemos sido
Hermanos y hermanas
Siempre hemos dejado ...
Pero ustedes,
Llévenme allí
Hoy rompo mis promesas
Para quedarme en el vacío
Hoy haremos nuestras promesas
Para mañana
La lalalalala La lalalala la (....) -
Solíamos decir
Que éramos hermanos y hermanas.
Solíamos pensar
Que nada podría ser amargo nunca.
Hoy, rompo mis promesas de mantenerme alejado.
Hoy, hagamos nuestras promesas para mañana.
Solíamos jugar a todos los juegos
A los que nadie puede ganar.
Solíamos reír y mentir,
Sin nunca preocuparnos.
Hoy, rompo mis promesas de mantenerme alejado.
Hoy, hagamos nuestras promesas para mañana.
La, la, la, etc.
Solíamos jurar ser hermanos y hermanas.
Pero siempre supimos que cambiarías de opinión ( ? ).
Hoy, rompo mis promesas de mantenerme alejado.
Hoy, hagamos nuestras promesas para mañana.
Aquí creo que está la buena traducción.
- 1
- 2
Siguiente