Canción de pirata

Yo ho levantons nuestras banderas:

El rey y sus pares han encerrado a la reina, a bordo de un barco de plomo. Navegamos, y con sus poderes yo y mis hermanos zarparemos.

Yo ho a la hora señalada
Levantemos nuestras colores
Hissa, oh, el alma de los piratas
Nunca morirá.
Yo ho cuando suene la hora
Levantemos nuestras colores
Hissa, oh, el alma de los piratas
Nunca morirá.

Hay muertos y hay vivos,
No se puede huir del tiempo.
Gracias a la llave de la jaula
Hay que pagarle al diablo
Y saquear el oriente.
Los muertos no pueden navegar hacia los misterios
Del océano fúnebre.
Pero nosotros no somos y seamos fuertes,
Y volvamos al puerto.

Yo ho cuando suena la hora
Levantemos nuestras colores.
Hissa, oh, el alma de los piratas
Nunca morirá.

Earned the Colors Le texte fourni est en anglais avec balises HTML. Voici la traduction fidèle en français, en conservant les balises d’origine et leur structure: Hale les couleurs

Le roi et ses hommes
ont volé la reine de son lit
et l'ont liée dans ses os.
Les mers nous appartiennent
et par les pouvoirs
là où nous irons nous vagabonderons.

Yo, ho, rassemblons-nous,
hissons les couleurs hautes.
Souffle et hache, voleurs et mendiants,
nous ne mourrons jamais.
Yo, ho, rassemblons-nous,
hissons les couleurs hautes.
Souffle et hache, voleurs et mendiants,
nous ne mourrons jamais.

Certains hommes sont morts
et d'autres sont vivants
et d'autres naviguent encore sur la mer
- avec les clés de la cage...
et le diable à payer
nous déposons au Fiddler's Green !

La cloche a été levée
depuis sa tombe aquatique...
Entendez-vous son ton sépulcral ?
Nous sommes un appel pour tous,
préparez-vous à l'orage
et tournez votre voile vers le foyer !

Yo, ho, rassemblons-nous,
hissons les couleurs hautes...
Souffle et hache, voleurs et mendiants,
nous ne mourrons jamais.

sé que hay canciones sobre piratas corsarios del Caribe, por ejemplo:
Los corsarios son un cañón de tres voces; conozco los dos primeros cañones pero no el tercero, ¿es éste?:
el primero cañón!
good bay fare well good bay fore ever good bay fare well good bay fore ever
el segundo
De los Caribe hasta Cabo Verde se escucha por la noche la canción de los corsarios perdidos en la niebla, vamos navegando sobre el mar sin regreso al puerto] sin parar en la búsqueda del tesoro escondido

hola aquí la canción que buscas

https://www.youtube.com/watch?v=GgSZ1-2pkNU

hola a todos
acabo de ver Piratas del Caribe y está bien Pierrotmrt que tiene razón sobre las palabras/lyrics.

LOL pero LOL los dos tienen razón
al principio está bien, el rey y sus padres

pero ya empieza el error

SE ENCIERRAN LA PAZ y no la reina

no impide que si alguno de ustedes vuelve a responder en este tema podría decirme si posee o sabe dónde encontrar la canción completa, porque después de la que introduce el joven que canta hay la continuación con Elisabethe en Singapur, y lamentablemente la única existente es la versión en inglés y en lo que califico de versión imperfecta, entiendan bien:

el inicio grabación de estudio la canción + la música sin el guarda que va a hablar al commodore, la segunda parte con Elisabethe, la canción muy bien pero borrosa por los ruidos de cabras, los pedos mojados de la sala de cine, por lo que el resultado no es muy agradable...

Para todas las respuestas, es el rey y sus pares (versión inglesa: king and his men...) y efectivamente han encerrado a la reina (stole the queen from her bed, y queen significa efectivamente reina, ¿sabes? ^^).

Voilà voilà ^^

Hissons nuestras colores - Joffré ?? Versión 2

El rey y sus hombres
han encerrado a la reina,
en su prisión humana.
Los mares nos pertenecen, y por su poder
libremente, navegaremos.

Yo ho, todos juntos
levantemos nuestras banderas
levanten, ladrones y mendigos
jamás moriremos.
Yo ho, todos juntos
levantemos nuestras banderas.
Levanten, ladrones y mendigos
jamás moriremos.

Hay muertos hay vivos,
otros navegan sobre las olas
con las llaves de la jaula.
Hay que pagar al diablo
y orar por nuestras almas.
La campana arrancada de su tumba marina
lanza un grito sepulcral
que todos respondan a su llamado
e volvamos al puerto.

Yo ho, todos juntos
levantemos nuestras banderas.
Levanten, ladrones y mendigos
jamás moriremos.

¡Véanse! (¡VOILAAA!)

El rey y sus pere
Encerrarán a la reina
A bordo de un barco de plomo
Navegamos y partimos sus poderes
Yo y mis hermanos navegaremos

Yo ho sobre la hora
Izamos nuestras colores
Izad, oh, el alma de los piratas
Nunca morirá.
Yo ho cuando suena la hora
Izamos nuestras colores.
Izad, oh, el alma de los piratas
Nunca morirá.

Hay muertos hay vivos,
No se puede huir del tiempo.
Gracias a la clave de la jaula
Hay que pagar al diablo
Y saquear el levantino.
Los muertos no pueden navegar hacia los misterios
Del océano fúnebre.
Pero nosotros no somos y seamos fuertes,
Y volveremos al puerto.

Yo ho cuando suena la hora
Izamos nuestras colores.
Izad, oh, el alma de los piratas
Nunca morirá.

dsl de errores ortográficos pero es la verdadera versión de la canción (en la película) y no fue fácil escribirlo todo escuchando el vídeo
el enlace para que lo verifiquen: http://www.youtube.com/watch?v=4-SXCfxxako

Llego años después de la batalla, pero lo que leí me “revolta”.

Vamos a hablar de traducción:
En primer lugar, este canto pirata no fue inventado para la película, ya existían letras francesas (pues la canción es de origen francés, siento decepcionarlos, amigos pro-ingleses).
Luego, volvamos a lo que llaman “errores de traducción”:
¿Por qué “pair” en lugar de “hombre”? Pregunta de rima (asónancia).

“El rey y sus pAIrs
Han embrujado a la reina”

Tal traducción es permisible, después de todo, no cambia el sentido de la frase (aprendan primero el significado de la palabra “pair” antes de gritar que la traducción es incorrecta, por favor) y eso se vuelve mucho más lírico a nivel sonoro.