Redirection de variables vers un fichier(csv)

Bonjour,
Bonjour,
voici mon script(shell,awk) c une parti d'un menu qui me permet d'avoir le nombre d'occurence dans un fichier
dans la parti que j'ai mit en commentaire (# echo "\"h\"" >> test.txt
# echo "\""$h"\"" >> test.txt ) je souhaite envoiyer le nombre d'occurence dans un fichier csv pour pouvoir les traiter en excel.
mais cette commade ne marche pas j'ai tenter avec print pareil pouvez vous m'aider s'il vous plait.
ou proposer une solution

case $4 in
*)echo "les nombres d'occurences"
awk -F';' '/BEGIN/ { for (i = 1; i <= RS; i++)
{print i}
occurence($3)
}

END{
{print "Nb doccurences pour internal:" h}
{print "nb doccurente pour external:" j}
# echo "\"h\"" >> test_out.txt
# echo "\""$h"\"" >> test_out.txt
}

function occurence(inc){
if (inc == "internal") {h= h+1}
if (inc == "external") {j= j+i}
}' toto.txt

esac