Problème Copier/Coller

Bonjour,
avec Vista, et pinnacle, j'ai enregistré une émission télé sur mon disque dur, je voudrais enregistrer cette emission sur un DVD-RW.
En cliquant dans la fenêtre de Pinnacle sur EPG je peux faire apparaitre l'émission enregistrée sur le disque dur. Si je clique droit sur l'émission elle apparait en bas de cette fenêtre avec le nom du fichier.Clic droit à nouveau, je peux ""copier"" cette émission.
Avec Néro 8 je pourrais graver, mais auparavant il faut que cette émission soit inscrite dans un dossier. Or la fonction ""Coller"" n'est jamais active. Astuce, en cliquant en même temps sur CTRL+V le fichier apparait dans le dossier, mais il n'est pas exploitable puisque les signes :,/ ne sont pas admis dans le dossier.
Le nomde fichier de cette émission étant du genre C:/Users/.........etc.
Comment faire pour que l'action ""Coller"" soit active .
Merci cordialement
Cassandre2