Pb finalisation de dvd

Bonjour,
j'ai un camescope panasonic hdc sx5 et sur mon micro vista
mon pb j'ai fait un film sur le camescope sur un mini dv (formaté par ce camescope) et je n'arrive pas le transferer sur mon micro.
sur le micro il ne le reconait pas
mes logiciel de video (pinnacle11, magix, et celui de panasonic ) ne veulent pas le reconaitre
j'ai essaiye de la definalisé avec le camescop il refuseil me dit non finalisé
si je veux le finaliser il me repond deja finalisé
merci de ma repondre si vous avez une solution
merci