Problème avec gallery.xml

Bonjour,

J'ai un gros souci avec gallery.xml. (simpleviewer)
Bien que le chmod soit = 777 et bien que buildgallery.php fonctionne a priori normalement, gallery.xml affiche d'autres données que celles envoyées sur mon ftp. Illustration :

j'ai rentré

<image>
<filename>portrait_artiste.jpg</filename>
<caption><![CDATA[Portrait de l'Artiste<br>110 x 73 cm<br>technique mixte sur papier]]></caption>
</image>

s'affiche

- <image>
<filename>portrait_artiste.jpg</filename>
</image>


Parfois, ça fonctionne, sauf qu'alors c'est viewer.swf qui fait des siennes : l'image 6 va à la place de la 1, celle de la 3 va à la place de la 8, etc. Par contre, dans ce cas uniquement, le texte du caption s'affiche correctement.

J'ai vraiment besoin d'aide.
D'avance je vous remercie,

TOONIE