Décalage de son paraport a l'image

bonjour j'ai mis sa dans gravure pcq ses la ques mon probleme, mon frere a apporter sa clé usb et ma mis un film dans l'ordinateur, si je le fait jouer dans l'ordi il est parfait ! je le met sur dvd avec nero et ya des décalage de voix ?? sa ne donne rien d'utiliser un logiciel pour le corriger puisque il est deja correct dans l'ordi, et jai essayer dans mes 3 dvd de maison et ses tjs pareil !!!
s.v.p aidez moi

Configuration: Windows XP
Internet Explorer 7.0