Traduction d'une phrase francaise en latin

Fermé
jpp69 -  
 Jean R. -
Bonjour pouvez me traduire cette phrase francaise en latin :
bonjour sylvain je vous remercie pour votre compasssion votre lettre m'a fait un immense plaisir je n'en attendais pas moins de vous .
Configuration: Windows XP
Firefox 3.0.1

16 réponses

  1.
    Geoffspring Messages postés 1 Statut Membre 1
     
    Pour toute demande de traduction de phrases françaises en latin, allez sur SENTENTIAE ! (accessible en tapant "sententiae" sur google)
    - on traite les demandes de traduction dans la partie forum
    - plus de 500 traductions de citations célèbres, humoristiques, des citations de film, ainsi que des extraits de films traduits en latin (star war, les visiteurs, ...) sont répertoriées dans la partie site web
    - des articles traitant de la grammaire latine
    - un site vivant avec des traductions rapides et vérifiées par plusieurs admins du site.

    p.s pour opak : la traduction qu'on t'a donné est fausse, car liber, libris veut dire le livre, c'est libertas, atis qui veut dire la liberté ou libre. de même pour expugno, qui ne veut pas dire force dans le sens de ta phrase.
    17
  2. etienne
     
    Salut je suis pas latiniste et je cherche à traduire en latin la phrase suivante:
    "Jusqu'ici tout va bien...." (tiré du film, la haine biensur)
    merci d'avance !!!
    11
  3. Opak
     
    Bonsoir à tous!

    Je cherche depuis quelques temps la traduction de la phrase "libre par la force", on m'a dit "liber per expugno" mais ayant quelques notions du college, il me semble que se n'est pas juste niveau conjuguaison.. si quelqu'un peut m'aider, je lui en serais reconnaissant..merci!
    8
  4. meléopoldine Messages postés 10 Date d'inscription   Statut Membre 264
     
    Je us remercius pur vutre compassius^^ Aucune idée même pas un mot:p
    5
    1. jujuhello Messages postés 343 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   96
       
      Bien tenté quand même ^^
      0
      1. meléopoldine Messages postés 10 Date d'inscription   Statut Membre 264 > jujuhello Messages postés 343 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention  
         
        Essayes toi on sait jamais peut etre qu'en essayant ca va revenir^^
        0
    2. jpp69
       
      ave nature je te gratulor
      0
    3. amin
       
      salut,
      j'ai trouvé sa j'espère que sa t'aidera http://www.translatonline.com/dictionnaire-francais-latin.htm
      0

  5. Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?

    Posez votre question
  7. Missigno Messages postés 9 Statut Membre
     
    comment on traduit "le fléau du passé" ? dans le sens où un ennemi qu'on croyait disparu resurgit ?
    5
    1. Jean R.
       
      " le fléau du passé " se traduit en latin par " pernicies vetus " .
      0
  8. jujuhello Messages postés 343 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   96
     
    ça m'étonnerait qu'un développeur se soit amusé à créér cela. Un tel logiciel doit être quasiment irréalisable vu l'extrême difficulté de traduction... Il y a seulement des dictionnaires :
    https://www.lexilogos.com/latin_dictionnaire.htm
    3
    1. jpp69
       
      ave sylvain je vestrum gratulor gratia vester mesericordia vester ????
      0
  10. Jiminsk Messages postés 2658 Statut Membre 113
     
    http://www.ac-grenoble.fr/lycee/diois/Latin/dicofrancaislatin.htm#J
    2
  12. jujuhello Messages postés 343 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   96
     
    Ca serait encore pire, je n'ai fait qu'un an de latin, en 5° !
    1
    1. meléopoldine Messages postés 10 Date d'inscription   Statut Membre 264
       
      Ben moi jamais alors t'as déjà une longueur d'avance:p
      0
  13. jpp69
     
    pas de traducteur je croix
    1
    1. jujuhello Messages postés 343 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   96
       
      Non je ne pense pas parce que le latin n'utilise pas du tout les mêmes mécanismes que le français ou l'anglais
      0
  14. jujuhello Messages postés 343 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   96
     
    A part alea jacta est, j'vois pas trop... ^^
    1
    1. meléopoldine Messages postés 10 Date d'inscription   Statut Membre 264
       
      Ah jai ca aussi!! Jai aussi nemo lleguen ignorare censeture (pas sure pour l'ortho^^) allez deviné donc:p
      0
    2. meléopoldine Messages postés 10 Date d'inscription   Statut Membre 264
       
      Ah jai ca aussi!! Jai aussi nemo lleguen ignorare censeture (pas sure pour l'ortho^^) allez deviné donc:p
      0
      1. jujuhello Messages postés 343 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   96 > meléopoldine Messages postés 10 Date d'inscription   Statut Membre
         
        Euh, pour le début jsai pas, mais la fin il doit y avoir ignorer et Nemo ^^
        0
      2. Jiminsk Messages postés 2658 Statut Membre 113 > meléopoldine Messages postés 10 Date d'inscription   Statut Membre
         
        Ca veut dire : "Le capitaine Nemo pèchait sans permis", ça
        0
  15. Jiminsk Messages postés 2658 Statut Membre 113
     
    Ciao Sylvano !
    Va bene ?

    Gracie mille !

    1
  16. jpp69
     
    ou connaissez vous un traducteur sur le net
    1
    1. meléopoldine Messages postés 10 Date d'inscription   Statut Membre 264
       
      Traducteur de quoi à quoi ?
      0
  17. jpp69
     
    de francais a latin j'ais presque tous mais il y en manque
    1
    1. meléopoldine Messages postés 10 Date d'inscription   Statut Membre 264
       
      Demande directement ce qu'il manque alors! Mais les mots se mettent dans le même ordre qu'en francais?
      0
    2. meléopoldine Messages postés 10 Date d'inscription   Statut Membre 264
       
      Demande directement ce qu'il manque alors! Mais les mots se mettent dans le même ordre qu'en francais?
      0
    3. jujuhello Messages postés 343 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   96 > meléopoldine Messages postés 10 Date d'inscription   Statut Membre
       
      Non on peut les mettre dans l'ordre que l'on veut cela n'a pas d'importance, ce qui est important c'est leur terminaison
      0
    4. Jiminsk Messages postés 2658 Statut Membre 113 > meléopoldine Messages postés 10 Date d'inscription   Statut Membre
       
      Pas du tout,
      cette langue utilise des déclinaisons comme en Allemand ou en Russe et j'en passe probablement...
      0
    5. meléopoldine Messages postés 10 Date d'inscription   Statut Membre 264 > jujuhello Messages postés 343 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention  
       
      Ah ouais c'est vrai ou c'est une connerie?? Tu mets les mots dans l'ordre que tu veux, si l'anglais marchait comme ca^^
      0