Mise a jour de données

Bonjour,

j'ai une table de ce style

enregistrement 1 , valeur1 , valeur2 , id
enregistrement 2 , valeur1 , valeur2 , id
enregistrement 3 , valeur1 , valeur2 , id
enregistrement 4 , valeur1 , valeur2 , id
...

donc je voudrais que toutes les valeurs 1 et 2 de chaque id soit mis a jour par une augmentation commune ... mon soucis c'est que les valeur de chaque id sont modifié et prennent toutes les données de la première valeur alors qu'a la base elles sont ou peuvent être différente

Voici mon code

<?php
mysql_connect("...","...","...") or die ("Erreur lors de connexion a la bdd 1");
mysql_select_db("...") or die ("Erreur lors de connexion a la bdd 2");

$plus1=50000;
$plus2=1;

$reponse = mysql_query("SELECT * FROM Table1 ");
$donnees = mysql_fetch_array($reponse);
while ($donnees = mysql_fetch_array($reponse) )
{
$valeur1 = $donnees['valeur1'];
$valeur2 = $donnees['valeur2'];
$id=$donnees['id'];
$valeur1 = $valeur1 + $plus1;
$valeur2 = $valeur2 + $plus2;

echo $valeur1;
echo $valeur2;

mysql_query("UPDATE Table1 SET valeur1='$valeur1', valeur2='$valeur2' WHERE id=$id");
}

mysql_close();
?>

mon echo fait apparaitre que les valeur renvoyé sont identique pour chaque enregistrement alors que ca ne devrai pas etre le cas ... la valeur1 du 1er enregistrement est différente de celle du 2eme idem pour valeur2 ...
merci pour votre aide