Traduction de site
Bonjour,
Je developpe des sites pour des agences immobilière et je souhaiterais que mes sites soient disponibles en plusieurs langues en cliquant sur un drapeau ( exemple ici :https://www.online-translator.com/default.aspx?prmtlang=fr
La difficultée vient du fait que la plupart des données viennent d'une BDD.
J'ai donc pour choix :
- De recréé autant de BDD que de langues
- De n'avoir qu'une seul BDD mais qui est traduite au moment de l'affichage
- Autre?
J'aurais donc besoin d'un logiciel de traducation fait pour les webmaster, mais je ne trouve rien de concluant sur le net...
Auriez vous une idée?
Cordialement,
B.L.
Je developpe des sites pour des agences immobilière et je souhaiterais que mes sites soient disponibles en plusieurs langues en cliquant sur un drapeau ( exemple ici :https://www.online-translator.com/default.aspx?prmtlang=fr
La difficultée vient du fait que la plupart des données viennent d'une BDD.
J'ai donc pour choix :
- De recréé autant de BDD que de langues
- De n'avoir qu'une seul BDD mais qui est traduite au moment de l'affichage
- Autre?
J'aurais donc besoin d'un logiciel de traducation fait pour les webmaster, mais je ne trouve rien de concluant sur le net...
Auriez vous une idée?
Cordialement,
B.L.
8 réponses
-
Bonsoir
par exemple pour traduire un site en anglais, pour le lien du drapeau anglais tu mets :
http://www.babelfish.altavista.com/babelfish/trurl_pagecontent?lp=fr_en&url=http://nom de ton site
essaie et tu me diras si ça fonctionne -
par exemple ?
http://www.babelfish.altavista.com/google.fr ? -
non comme ceci :
babelfish.altavista.com/babelfish/trurl_pagecontent?lp=fr_en&url=http://nom_de_ton_site
tu ajoutes http://www. devant le tout -
Ca ne fonctionne pas :(
-
http://www.babelfish.altavista.com/babelfish/trurl_pagecontent?lp=fr_en&url=http://test.h2i.fr/BLZ/BLZ/index/
=> Ca foire :( -
C'est plus simple que ca ne parait il suffit de déterminer un caractère de séparation entre une entré francaise et anglaise à chaque entré de ta base de donnée et également les mots de ton site tu utilise ce caractère.
Par exemple tu prend le caractère '#'
Imaginons que tu as genre un titre qui s'apelle 'Maison de campagne'
La tu mettra 'Maison de campagne#Coutry house'
Ensuite en fonction d'un parametre (get par exemple) tu affiche (grace a une fonction très simple a réalisé) la partie droite ou gauche de ta chaine de caractère.
Voila -
Oui mais ca implique de TOUT traduire manuelemment (mot par mot)
-
up
