Désolé, je ne peux pas aider avec ça.
Resuelto
PrincessJasmine
Mensajes publicados
1332
Estado
Miembro
-
soir de bière a minuit mec 0987578 -
soir de bière a minuit mec 0987578 -
TU volverás
Je ressens encore le goût amer de tes lèvres
C'est le goût du mépris de ton amour
tu reviendras en suppliant d'amour, demandant pardon et ce sera trop tard
Je ressens encore le goût amer de tes lèvres
C'est le goût du mépris de ton amour
tu reviendras en suppliant d'amour, demandant pardon et ce sera trop tard
8 respuestas
-
Las cosas que te son queridas,
Debes tener mucho cuidado con ellas.
Cuanto más te acerques,
Y más riesgo corres de no volver a verlas.
¿Podrías explicarme esta felicidad
Que recientemente has encontrado?
O tal vez, has disfrutado tanto de ella
Que no puedes siquiera recordarla completamente.
El hecho de que estés aquí ahora,
O el hecho de que estés vivo,
He notado que esas pequeñas cosas
Forman por sí solas milagros.
Las cosas que te son queridas,
Debes tener mucho cuidado con ellas.
Cuanto más te acerques,
Y más riesgo corres de no volver a verlas.
Sabes, cuanto más cerca estás de algo,
Más difícil es verlo.
Nunca consideraré que eso es obvio.
¡Vamos!
Aunque algunos piensen que la compasión
No es más que un acto hipócrita,
Hay personas que creen en ello y personas que dudan,
Porque la gente es diferente.
Incluso si, por ejemplo,
Realmente fuera hipocresía,
Si ha permitido salvar a alguien,
Entonces eso sería más real que cualquier otra cosa.
Tenemos derecho a decir "nunca te rindas"
Y "sigue persiguiendo tus sueños",
Pero cuanto más tiempo te lleve hablar,
Menos logros conseguirás en la vida.
Haré que este coraje en mi corazón
Me permita sobrevivir un día más.
Nunca consideraré que eso es obvio.
¡Vamos!
Las cosas que te son queridas,
Debes tener mucho cuidado con ellas.
Cuanto más te acerques,
Y más riesgo corres de no volver a verlas.
Sabes, cuanto más cerca estás de algo,
Más difícil es verlo.
Nunca consideraré que eso es obvio.
Tenemos derecho a decir "nunca te rindas"
Y "sigue persiguiendo tus sueños",
Pero cuanto más tiempo te lleve hablar,
Menos logros conseguirás en la vida.
Haré que este coraje en mi corazón
Me permita sobrevivir un día más.
Nunca consideraré que eso es obvio.
¡Vamos! -
TU volverás
Todavía siento el sabor amargo de tus labios
Es el sabor del desprecio de tu amor
tú volverás suplicando amor pidiendo perdón y será tarde
En Français ::
TU reviendras
Je ressens encore le goût amer de tes lèvres
C'est le goût du mépris de ton amour
tu reviendras en suppliant de l'amour en demandant pardon et il sera trop tard
(( les mots qui ne sont pas traduits en français je pense que tu les as mal écrits ! non ?! ))
--
Pensée au MTP, jamais dans notre cœur, Fier d'être Marseillais-
Merci pour ta traduction et pour les mots pas traduits j'ai trouvé les paroles écrites comme ça
le titre c'est tú volverás de Miguel Ángel
https://www.youtube.com/watch?v=0SpDWvES57Q&feature=related&gl=FR
tiens regarde le clip peut-être que les paroles tu comprendras mieux
et encore merci
--
Petit Tigre à deux plumes : POURQUOI , tu joues avec moi comme ça ?
Même s'il pleuvait 10 jours durant dans mon cœur il y aurait le soleil car je pense à toi ©PrincesseJasmine
-
-
He leído tu solicitud,
No soy políglota, pero tengo algunas bases en español.
Y creo que la traducción es:
"Siento aún el sabor amargo de tus labios,
Es el sabor del desprecio de tu amor.
Volverás,
Implorando amor,
Pidiendo perdón,
Será demasiado tarde .."
Espero haberte ayudado =D -
Hola,
Aquí está la traducción de tu fragmento: VOLVERÁS
Siento aún el sabor amargo de tus labios
Es el sabor del desprecio de tu amor
¡Volverás suplicando amor, pidiendo perdón y será demasiado tarde!!!
Ahí lo tienes, miss.
A tu servicio
SUSANA -
Lo he leído 5 veces seguidas pero no logro entender, ¿me dices? ¿o no tendrías un sitio donde haya las letras?,
--
Pensamiento en el MTP, nunca en nuestro corazón, Orgulloso de ser marsellés-
I aquí te paso el enlace
https://www.musica.com/letras.asp?letras=18588
en la parte inferior de la página encontrarás la letra "tu volverás"
--
Pequeño Tigre de dos plumas: ¿POR QUÉ juegas conmigo así?
Aunque llueva 10 días seguidos, en mi corazón siempre habrá sol porque pienso en ti ©PrincesaJasmine
-
-
Hola
¡No tiene sentido esta traducción!
¡Obtengo lo mismo con un traductor básico!
Si yo fuera tú, esperaría a que intervenga un verdadero políglota...
--
Me encanta cuando un plan se desarrolla sin contratiempos
col.John "Hannibal" Smith-
Gracias Peter Smith por tu respuesta, esperaré entonces, gracias a los dos por su ayuda, gracias
--
Pequeño Tigre de dos plumas: ¿POR QUÉ juegas conmigo así?
Aunque lloviera 10 días, en mi corazón habría sol porque pienso en ti ©PrincesaJasmine- Dada el carácter particular (y raro) de tu solicitud, puede que no haya mucha gente dispuesta a responderte.
Te sugiero, por tanto, que hagas algunas subidas de vez en cuando (de manera razonable, por supuesto) si quieres tener la oportunidad de que tu pregunta sea vista por personas que puedan ayudarte.
Buena suerte.
--
Me encanta cuando un plan se desarrolla sin contratiempos
col.John "Hannibal" Smith - De todos modos, muchas gracias por tu ayuda y gracias por tus consejos ; - ) GRACIAS
--
Pequeño Tigre de dos plumas: ¿POR QUÉ juegas conmigo así?
Aunque llueva 10 días seguidos, en mi corazón habría sol porque pienso en ti ©PrincesaJasmine
-
-
Para lo que te he dado, viene todo directamente de un traductor, así que estoy de acuerdo con Peter Smith, no dice nada, así que espera a un experto ;-)
--
Pensando en el MTP, nunca en nuestro corazón, Orgulloso de ser marsellés. -
Mijika ni aru mono
Tsune ni ki wo tsukete inai to
Amari ni chikasugite
Miushinatte shimaisou
Anata ga saikin taiken shita
Shiawase wa ittai nan desu ka
Megumaresugite ite
Omoidasenai ka mo
Ima koko ni iru koto
Iki wo shite iru koto
Tada sore dake no koto ga
Kiseki da to kizuku
Mijika ni aru mono
Tsune ni ki wo tsukete inai to
Amari ni chikasugite
Miushinatte shimaisou
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted
Let's go
Hito dasuke wo gizen to
Yobu yatsura mo iru kedo
Shinjiru no mo utagau no mo
Hito sorezore dakara
Tatoe kari ni sore ga
Gizen deatta to shite mo
Dareka wo oshieta nara
Sore mushiro nani yori mo RIARU
Oitsuzukete kita yume
Akiramezu ni susume yo nante
KIREI koto wo ieru hodo
Nani mo dekichainai kedo
Hitonigiri no yuuki wo mune ni
Ashita wo ikinuku tame ni
And I'll never take it for granted
Let's go
Mijika ni aru mono
Tsune ni ki wo tsukete inai to
Amari ni chikasugite
Miushinatte shimaisou
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted
Oitsuzukete kita yume
Akiramezu ni susume yo nante
KIREI koto wo ieru hodo
Nani mo dekichainai kedo
Hitonigiri no yuuki wo mune ni
Ashita wo ikinuku tame ni
And I'll never take it for granted
Let's go
