Ftp et proxy

A l'école où j'enseigne, j'aimerais que les élèves puissent publier leur page depuis un ordinateur connecté à un proxy (jana).

En paramétrant au mieux le client ftp (wsftple), j'arrive à joindre le bon répertoire sur le serveur du fai, mais j'ai une erreur 425 et la zone des fichiers reste désespérément vide.

Que faire ?

Pierre