traduire en francais article espagneRésolu/Fermé

Question

Bonjour,c'est urgent j'ai besoin de traduire cet article en francais

&#1575;&#1604;&#1573;&#1587;&#1576;&#1575;&#1606;&#1610;&#1608;&#1606; &#1608;&#1586;&#1617;&#1593;&#1608;&#1575; &#1575;&#1604;&#1581;&#1604;&#1608;&#1609;) &#1580;&#1585;&#1610;&#1583;&#1577; &#1575;&#1604;&#1575;&#1582;&#1576;&#1575;&#1585;/ &#1575;&#1604;&#1582;&#1605;&#1610;&#1587; &#1633;&#1641; &#1581;&#1586;&#1610;&#1585;&#1575;&#1606; &#1634;&#1632;&#1632;&#1640;(
&#1576;&#1593;&#1610;&#1583;&#1575;&#1611; &#1605;&#1606; &#1575;&#1604;&#1588;&#1610;&#1617;&#1575;&#1581; &#1608;&#1589;&#1582;&#1576;&#1607;&#1548; &#1578;&#1578;&#1575;&#1576;&#1593; &#1602;&#1608;&#1575;&#1578; &#1575;&#1604;&#1571;&#1605;&#1605; &#1575;&#1604;&#1605;&#1578;&#1581;&#1583;&#1577; &#1605;&#1576;&#1575;&#1585;&#1610;&#1575;&#1578; &#1601;&#1585;&#1602;&#1607;&#1575; &#1601;&#1610; &#1575;&#1604;&#1580;&#1606;&#1608;&#1576; &#1575;&#1604;&#1604;&#1576;&#1606;&#1575;&#1606;&#1610;. &#1601;&#1610; &#1602;&#1585;&#1610;&#1577; &#1581;&#1575;&#1585;&#1610;&#1589; &#1575;&#1604;&#1602;&#1585;&#1610;&#1576;&#1577; &#1605;&#1606; &#1576;&#1606;&#1578; &#1580;&#1576;&#1610;&#1604;&#1548; &#1578;&#1578;&#1575;&#1576;&#1593; &#1575;&#1604;&#1603;&#1578;&#1610;&#1576;&#1577; &#1575;&#1604;&#1573;&#1610;&#1591;&#1575;&#1604;&#1610;&#1577; &#1605;&#1576;&#1575;&#1585;&#1610;&#1575;&#1578; &#1601;&#1585;&#1610;&#1602;&#1607;&#1575; &#1576;&#1581;&#1584;&#1585; &#1588;&#1583;&#1610;&#1583;&#1548; &#1594;&#1575;&#1604;&#1576;&#1575;&#1611; &#1601;&#1610; &#1605;&#1585;&#1603;&#1586;&#1607;&#1575; &#1608;&#1606;&#1575;&#1583;&#1585;&#1575;&#1611; &#1601;&#1610; &#1576;&#1593;&#1590; &#1575;&#1604;&#1605;&#1602;&#1575;&#1607;&#1610;&#1548; &#1604;&#1603;&#1606; &#1575;&#1606;&#1601;&#1593;&#1575;&#1604;&#1575;&#1578; &#1580;&#1606;&#1608;&#1583;&#1607;&#1575; &#1578;&#1589;&#1604; &#1573;&#1604;&#1609; &#1605;&#1587;&#1575;&#1605;&#1593; &#1571;&#1607;&#1604; &#1575;&#1604;&#1602;&#1585;&#1610;&#1577; &#1576;&#1608;&#1590;&#1608;&#1581; &#1603;&#1605;&#1575; &#1571;&#1603;&#1583; &#1581;&#1587;&#1617;&#1575;&#1606; (34 &#1593;&#1575;&#1605;&#1575;&#1611;) &#1605;&#1576;&#1583;&#1610;&#1575;&#1611; &#1575;&#1606;&#1586;&#1593;&#1575;&#1580;&#1607; &#1605;&#1606; &#1571;&#1589;&#1608;&#1575;&#1578;&#1607;&#1605; &#1575;&#1604;&#1602;&#1608;&#1610;&#1577;. &#1575;&#1604;&#1592;&#1585;&#1610;&#1601; &#1601;&#1610; &#1575;&#1604;&#1571;&#1605;&#1585; &#1571;&#1606; &#1581;&#1587;&#1617;&#1575;&#1606; &#1605;&#1606; &#1605;&#1588;&#1580;&#1617;&#1593;&#1610; &#1575;&#1604;&#1605;&#1606;&#1578;&#1582;&#1576; &#1575;&#1604;&#1571;&#1604;&#1605;&#1575;&#1606;&#1610;&#1548; &#1608;&#1603;&#1575;&#1606; &#1610;&#1601;&#1590;&#1604; &#1593;&#1604;&#1609; &#1587;&#1576;&#1610;&#1604; &#1575;&#1604;&#1605;&#1586;&#1575;&#1581; «&#1603;&#1578;&#1610;&#1576;&#1577; &#1571;&#1604;&#1605;&#1575;&#1606;&#1610;&#1577; &#1601;&#1610; &#1581;&#1575;&#1585;&#1610;&#1589;».
&#1575;&#1604;&#1573;&#1610;&#1591;&#1575;&#1604;&#1610;&#1608;&#1606; &#1601;&#1610; &#1589;&#1585;&#1610;&#1601;&#1575; &#1610;&#1582;&#1578;&#1604;&#1601;&#1608;&#1606; &#1593;&#1605;&#1575; &#1593;&#1604;&#1610;&#1607; &#1601;&#1610; &#1581;&#1575;&#1585;&#1610;&#1589;&#1548; &#1601;&#1576;&#1593;&#1590;&#1607;&#1605; &#1610;&#1578;&#1575;&#1576;&#1593; &#1575;&#1604;&#1605;&#1576;&#1575;&#1585;&#1610;&#1575;&#1578; &#1601;&#1610; &#1605;&#1603;&#1575;&#1606; &#1608;&#1575;&#1581;&#1583; &#1605;&#1593; &#1605;&#1588;&#1580;&#1617;&#1593;&#1610;&#1606; &#1604;&#1576;&#1606;&#1575;&#1606;&#1610;&#1610;&#1606;&#1548; &#1605;&#1575; &#1610;&#1590;&#1601;&#1610; &#1580;&#1608;&#1575;&#1611; &#1605;&#1606; &#1575;&#1604;&#1575;&#1606;&#1587;&#1580;&#1575;&#1605; &#1576;&#1610;&#1606; &#1593;&#1606;&#1575;&#1589;&#1585; &#1575;&#1604;&#1610;&#1608;&#1606;&#1610;&#1601;&#1610;&#1604; &#1608;&#1571;&#1607;&#1604; &#1575;&#1604;&#1602;&#1585;&#1610;&#1577;&#1548; &#1608;&#1578;&#1582;&#1578;&#1604;&#1591; &#1575;&#1604;&#1604;&#1594;&#1578;&#1575;&#1606; &#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577; &#1608;&#1575;&#1604;&#1573;&#1610;&#1591;&#1575;&#1604;&#1610;&#1577; &#1601;&#1610; &#1580;&#1608; &#1605;&#1606; &#1575;&#1604;&#1605;&#1586;&#1575;&#1581; &#1575;&#1604;&#1604;&#1591;&#1610;&#1601;&#1548; &#1604;&#1605; &#1610;&#1593;&#1603;&#1617;&#1585;&#1607; &#1588;&#1610;&#1569; &#1573;&#1604;&#1575; &#1582;&#1587;&#1575;&#1585;&#1577; &#1573;&#1610;&#1591;&#1575;&#1604;&#1610;&#1575; &#1575;&#1604;&#1602;&#1575;&#1587;&#1610;&#1577; &#1605;&#1576;&#1575;&#1585;&#1575;&#1578;&#1607;&#1575; &#1575;&#1604;&#1571;&#1608;&#1604;&#1609;. &#1604;&#1605; &#1578;&#1590;&#1601; &#1603;&#1571;&#1587; &#1575;&#1604;&#1571;&#1605;&#1605; &#1575;&#1604;&#1571;&#1608;&#1585;&#1608;&#1576;&#1610;&#1577; &#1606;&#1608;&#1593;&#1575;&#1611; &#1605;&#1606; &#1575;&#1604;&#1578;&#1607;&#1583;&#1574;&#1577; &#1576;&#1610;&#1606; &#1575;&#1604;&#1588;&#1576;&#1617;&#1575;&#1606; &#1575;&#1604;&#1604;&#1576;&#1606;&#1575;&#1606;&#1610;&#1610;&#1606; &#1608;&#1581;&#1587;&#1576;&#1548; &#1576;&#1604; &#1575;&#1606;&#1587;&#1581;&#1576;&#1578; «&#1575;&#1604;&#1585;&#1608;&#1581; &#1575;&#1604;&#1585;&#1610;&#1575;&#1590;&#1610;&#1577;» &#1593;&#1604;&#1609; &#1593;&#1604;&#1575;&#1602;&#1578;&#1607;&#1605; &#1576;&#1602;&#1608;&#1575;&#1578; &#1575;&#1604;&#1571;&#1605;&#1605; &#1575;&#1604;&#1605;&#1578;&#1581;&#1583;&#1577;&#1548; &#1608;&#1593;&#1586;&#1617;&#1586;&#1578; &#1575;&#1604;&#1571;&#1580;&#1608;&#1569; &#1575;&#1604;&#1573;&#1610;&#1580;&#1575;&#1576;&#1610;&#1577; &#1575;&#1604;&#1605;&#1608;&#1580;&#1608;&#1583;&#1577; &#1571;&#1589;&#1604;&#1575;&#1611;&#1548; &#1601;&#1578;&#1580;&#1604;&#1617;&#1578; &#1605;&#1593;&#1575;&#1604;&#1605; &#1607;&#1584;&#1607; &#1575;&#1604;&#1585;&#1608;&#1581; &#1575;&#1604;&#1585;&#1610;&#1575;&#1590;&#1610;&#1577; &#1576;&#1578;&#1608;&#1586;&#1610;&#1593; &#1576;&#1593;&#1590; &#1580;&#1606;&#1608;&#1583; &#1575;&#1604;&#1603;&#1578;&#1610;&#1576;&#1577; &#1575;&#1604;&#1573;&#1587;&#1576;&#1575;&#1606;&#1610;&#1577; &#1601;&#1610; &#1605;&#1585;&#1580;&#1593;&#1610;&#1608;&#1606; &#1575;&#1604;&#1581;&#1604;&#1608;&#1609; &#1593;&#1604;&#1609; &#1575;&#1604;&#1605;&#1608;&#1575;&#1591;&#1606;&#1610;&#1606; &#1573;&#1579;&#1585; &#1601;&#1608;&#1586; &#1573;&#1587;&#1576;&#1575;&#1606;&#1610;&#1575; &#1593;&#1604;&#1609; &#1585;&#1608;&#1587;&#1610;&#1575;.

popi14 · Answer

Bonjour,

déjà il faudrait connaître la langue de ce texte.

baladur13 · Answer

Bonjour Cloclo
Voila une traduction automatique de l' Arabe au français....
Espagne et distribué des bonbons) Revue Nouvelles / Jeudi, Juin 19, 2008 ( 
Al loin de la clameur et, à la suite les forces des Nations Unies pour les matches des équipes dans le sud du Liban. Dans le village de Haris, près de Bint Jbeil, le bataillon italien est la suite de ses matches avec la plus grande prudence, souvent dans leur position et rarement dans certains cafés, mais les émotions de ses soldats à dire clairement les villageois a également confirmé Hassan (34 ans) et s'est alarmé par la forte voix. Al-Hassan est que les fans de l'équipe allemande, et aurait préféré pour blague «bataillon allemand dans Haris». 
Srifa Italiens en désaccord que ce soit dans Haris, certains suivent les matches dans un lieu avec les fans de Libanais, ce qui donne une atmosphère d'harmonie entre les éléments de la FINUL et la population du village, mélange de langues, l'arabe, l'italien, dans une atmosphère de douceur blague, non seulement de graves sour la perte de l'Italie leur premier match. Pas ajouté la Coupe d'Europe des Nations sorte de pacification entre les Libanais et les jeunes, mais a retiré «esprit sportif» relation avec les forces des Nations Unies, et de renforcer la déjà existants Alaju positif, reporté les fonctionnalités de ce sportif espagnol distribution de certains soldats du bataillon à Marjayoun bonbons impact sur les citoyens de l'Espagne à gagner La Russie.
Cette traduction se réalise facilement avec l"outil linguistique de Google https://translate.google.fr/
Certes, c'est pas toujours terrible, les linguistes vont certainement y trouver des lacunes, mais c'est mieux que rien....

sandul · Answer

Salut,

Voici ce que Google translate propose (https://translate.google.com/?sl=ar


 	
Espagne et distribué des bonbons) Revue Nouvelles / Jeudi, Juin 19, 2008 (
Al loin de la clameur et, à la suite les forces des Nations Unies pour les matches des équipes dans le sud du Liban. Dans le village de Haris, près de Bint Jbeil, le bataillon italien est la suite de ses matches avec la plus grande prudence, souvent dans leur position et rarement dans certains cafés, mais les émotions de ses soldats à dire clairement les villageois a également confirmé Hassan (34 ans) et s'est alarmé par la forte voix. Al-Hassan est que les fans de l'équipe allemande, et aurait préféré pour blague «bataillon allemand dans Haris».
Srifa Italiens en désaccord que ce soit dans Haris, certains suivent les matches dans un lieu avec les fans de Libanais, ce qui donne une atmosphère d'harmonie entre les éléments de la FINUL et la population du village, mélange de langues, l'arabe, l'italien, dans une atmosphère de douceur blague, non seulement de graves sour la perte de l'Italie leur premier match. Pas ajouté la Coupe d'Europe des Nations sorte de pacification entre les Libanais et les jeunes, mais a retiré «esprit sportif» relation avec les forces des Nations Unies, et de renforcer la déjà existants Alaju positif, reporté les fonctionnalités de ce sportif espagnol distribution de certains soldats du bataillon à Marjayoun bonbons impact sur les citoyens de l'Espagne à gagner La Russie.

Traduire en francais article espagne

3 réponses

Discussions similaires

Newsletters