Accès refusé pour suppression de dossier

Bonjour,
Je suis sous Mandriva 2008.1 spring (la dernière version).
J'ai installé Thunderbird mais il était en anglais.
Étant donné que les fichier de langue pour Thunderbird ne sont pas disponibles dans Rpmdrake je l'ai téléchargé sous forme d'archive. Je l'ai dézippé mais;
- 1er problème:Je n'arrive pas à le compiler (je tape les commandes appropriées mais il dit qu'il ne comprend pas les commandes que je lui écris --" ). Donc j'ai passé 1 heure à essayer de l'installer, mais rien à faire , ça marche pas. Donc je me suis dit que je pouvais l'utiliser sans l'installer (juste en lançant l'exe ). Ça marche.

- 2ème Problème: J'avais dézippé le fichier dans la racine de ma session (/home/joohnwm)
Et je l'avais copié dans /usr/bin. Mais maintenant quand j'essaie de supprimer le dossier à la racine de ma session il m'affiche:

Accès refusé
à /home/joohnwm/.local/share/Trash/files/chrome.

J'ai découvert (grâce à mon logiciel FTP) que c'étais le dossier de la corbeille (merci filezilla).
Donc j'essaie de modifier les permissions mais ça marche toujours pas -______-.

Quelqu'un pourrait m'indiquer comment installer Thunderbird correctement et comment supprimer ce vilain dossier ?

Heuu quelques précisions:
Oui j'ai utilisé les bonnes commandes pour changer les permissions, compiler ...
Oui j'ai entré le bon emplacement pour chmoder
Oui j'ai bien téléchargé la version pour linux

Merci d'avance

JOOhnWM