Fusion de rubriques dans File Maker pro 8,5

Bonjour,
J'ai constitué à partir de Filemaker Pro une base de données bibliographiques que j'ai amélirorée depuis sa création. Mon problème est que dans la première version j'avais défini plusieurs rubriques (pour la recherche topographique par exmple), mais dans la dernière version de cette base, j'ai modifié le modèle, en supprimant trois rubriques pour n'en former qu'une seule. Le problème est donc de transférer les données de ces trois rubriques de l'ancienne base vers une seule rubrique de la nouvelle base : pour le moment je n'ai trouvé aucune solution, et je passe mon temps à faire des copier/coller entre l'ancienne et la nouvelle base, mais j'ai 4000 fiches à mettre à jour et à nettoyer : c'est donc très long. Quelqu'un aurait-il donc une solution pour accéler mon travail?
Merci beaucoup
Gorgonette