créer des sous titres Fermé

Question

Bonjour,
Je vous explique mon probléme , j ai un documentaire au format avi et je voudrai le sous titrer en espagnol ,  c est a dire créer de nouveaux sous titres, traduire moi meme  ( et non pas inclure un fichier srt ) . J ai telechargé subtitle workshop 4 , je vais dans le menu video et je clique sur open en selectionant mon documentaire avi , et il me dit " cannot render media !" .
merci de votre aide j 'utilise Windows XP SP2.

Loraah · Accepted Answer

Salut!

Il suffit juste de s'y prendre avec Windows Movie Maker, normalement, ton ordi doit l'avoir, sinon c'est très facile de le télécharger.
Parfois, Windows Movie Maker ne veut pas ouvrir le fichier parce qu'il est trop grand [j'ai eu le même problème], dans ce cas, il faut télécharger un codec que tu trouves en tapant "Codec Windows Movie Maker" sur un site de recherche.
Pour rajouter les sous-titres, il y a une catégorie titre.
Voilà, c'est simple, je crois [j'espère que j'ai bien expliqué, jsuis pas trop compréhensible des fois XD]...

@ +++

monbeaucamion · Answer

toi tu as deja fais des sous titres avec windows movie maker ? je pensais que c etait un logiciel pour faire plutot du montage , c est vraiment possible de faire des sous titres ? mon film fait 1h 30 et affectievement windows movie maker ne veut pas le lire ! je suis en train de telecharger les codecs . 
Je n avais meme pas pensé a windows movie maker : je te tiens au courant , je voulais juste savoir si tu l avais deja fait et en quel format sortent tes sous titres et ton film apres ? facile a diffuser a d autres personnes ?
merci!!

monbeaucamion · Answer

en plus j ai un autre probleme , dans le documentaire que je me propose de sous titrer il y a un moment ou on interwiew un personne en anglais donc il y a deja des sous titre ! Savez vous comment faire pour a ce moment la , remonter les sous titres en haut de l ecran ? Ou bien mettre un cache noir sur les autres sous titres et reecrire par desuus ?
ceci est mon deuxieme probleme , mais pour l instant je n ai meme pas reussi a ouvrir le fichier video!

merci a tous!

Loraaah · Answer

Re! XD

Oui, je l'avais déjà fait pour un devoir d'art plastique! ^^ Moi aussi avant je ne savais même pas que WMM faisait les sous-titre...
Sinon le codec ne marche pas? Avec moi pourtant ça avait marché malheureusement je ne peux plus dire où, c'était il y a longtemps et j'ai téléchargé pleins de codecs entre temps mais je pense que c'était ici : [url=https://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/codecs/fiches/26950.html]https://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/codecs/fiches/26950.html[/url].
Pour l'histoire de la vidéo déjà sous-titrée, je n'en ai aucune idée, on doit pouvoir arriver à sous-titrer au dessus... Enfin, si tu y arrives, pas, tu peux toujours sous-titrer en bas en changeant la couleur et en augmentant la taille de l'écriture, c'est pas très estétique, c'est vrai mais ce n'est pas vraiment génant quand c'est bien fait!

@ +++

Créer des sous titres

4 réponses

Discussions similaires