Changer encodage sur ancien dossier/fichier

Bonjour,

Lorsque j'étais sous Mandriva 2006(il y a quelques jours), toutes mes données personnelle étaient sous un encodage Européen. Maintenant je suis sous Mandriva 2008 avec un encodage de ma langue qui est le Français Canada. Lorsque je veux visionner ou recopier sur mon disque dur mes anciennes données que j'ai gravé sur dvd, tous les accent "é, à, etc..." apparaissent comme des rectangles.

Je veux garder l'encodage français Canada, alors comment faire pour que mes caractère accentué par exemple de mes anciens dossier et fichier apparaissent correctement?

Merci