Compatibilité DVD grâvé sur platine DVD/HDD

Bonjour,

CONTEXTE :
> J'utilise une platine DIGITEK DVR achetée chez Planet Saturne.
> J'enregistre des films TV ou des films de vacances (caméscope numérique branché en composite)
> Je copie ensuite sur DVD+R 8x RW ThinkXtra (www.txeurope.com) les fims enregistrés
> Les DVD ainsi réalisés sont clôturés par la platine Digitek

CE QUE JE CHERCHE A FAIRE :
> récupérer sur mon PC les enregistrements réalisés avec la platine sur support DVD pour les éditer

MON PROBLEME :
> Les fichiers du DVD créés par Digitek ne sont pas compatibles avec mes logiciels PC de montage vidéo

DETAILS :
Windows Media Player ne lit pas bien le format (lecture accélérée et son inaudible), alors que je le lis bien avec le player Nero Showtime 2 fourni avec mon DELL il y a 3 ans... (problème de codec ?)
Par contre, le logiciel de recodage de Nero Recode 2 plante après 10 secondes d'analyse du fichier :-(
De plus, le fichier du DVD enregistré avec le DIGITEK, de type VTS_01_1.VOB (je pense que c'est le format par défaut des DVD) n'est pas non plus reconnu par mes logiciels de montage vidéo (Ulead MediaStudio Pro 7 ou Pinnacle Studio 10).

Je précise qu'il s'agit de l'enregistrement de mes films de vacances (caméscope DV Sony) branché via les 3 prises composite IN en façade (jaune, rouge et blanche). Il n'y a donc pas de protection.
L'enregistrement a déjà été fait sur le disque dur du Digitek puis copié sur un DVD (clôturé bien entendu). Comme ça, je peux visionner en famille le film des vacances qui reste sur le disque dur et faire une copie de sauvegarde que j'archive (copie qui peut être lue ensuite sur une platine DVD de salon).

Mon idée était de me servir de ce système assez pratique pour sauvegarder les rush de mes cassettes mini DV sur DVD, puis de me servir des enregistrements sur le DVD pour passer sur mon PC et faire du montage vidéo.

Certes, je peux toujours passer par une capture vidéo directe sur le PC depuis mon camescope DV (carte d'acquisition Firewire), mais c'est moins pratique et j'aimerais bien pouvoir récupérer pour faire du montagesvidéo d'autres types d'enregistrements réalisés sur le Digitek (films, pubs, émissions TV etc...)

SOLUTIONS ?
Quelqu'un a-t-il une idée pour :
> Rendre compatible les fichiers .vob issus du Digitek avec les logiciels de montage vidéo
> Recoder dans un format .avi ou .mpeg les enregistrements .vob du Digitek

Toute autre solution ou suggestion est la bienvenue :-)

En espérant avoir été assez clair (peut-être un peu long...)

Merci pour votre aide.

Nico

Configuration: DELL Pentium 4, 2.99 GHz, Go RAM (acheté il y 3 ans)
Carte graphique NVIDIA GeForce 6200
Windows XP Pro SP2
Internet Explorer 7.0