Extraire les voix d'un film sans les effets

Bonjour,

Je travaille sur un projet vidéo avec des copains pour un projet de classe. Notre projet consistera à utiliser un film existant sorti récemment au cinéma, et à récupérer cette vidéo pour refaire un montage avec notre propre histoire. Nous découperons des scènes qui nous paraissent intéressantes puis nous changerons les dialogues des personnages par nos propres voix.
Pour cela nous utiliserons Adobe Première pour le montage vidéo et le mixage final (vidéo+audio ), ainsi qu'un séquenceur audio (Cubase SX) pour les prises de voix; ces dernières seront ensuite importées sur Adobe Première.

Notre problème est le suivant: nous souhaiterions savoir si il est possible dans le film original d'extraire seulement la voix des acteurs tout en laissant le fond sonore avec tous les effets du film (par exemple le bruit d'une épée, la foule qui crie, le vent, la mer...). Je suis quasiment certain que le film possède plusieurs pistes audios avec ces éléments séparés, car il est très aisé dans un DVD de changer de language sans que le background sonore soit modifié.

Cela nous permettrais d'enregister nos voix tout en gardant le fond sonore réel du film et l'effet sera ainsi meilleur.

Je remercie d'avance les personnes qui pourront m'éclairer!

A très bientôt :)