Traducteur espagnol-français gratuit ? - Page 2

SIRVIENTA EN LA CAPITAL.

Entonces llegamos a la capital. recuerdo que llevaba mi ropa bien viejita porque era trabajadora de la finca y llevaba mi corte bien socio; bien viejo mi huilpul. tenia un perrajito y era él unico que llevaba. No tenia zapatos.No conocia ni como es probar un par de zapatos . La señora del señor estaban en la casa. Habia orta sirvienta que era para la comida y yo. tendria que tener el trabajo de limpiar la casa. La sirvienta era tambien indigena pero habia cambiado su traje. Tenia ya ropa ladina y hablabla ya el castellono, pero no hablabla et castellano y yo no sabia que decir. llegué y no sabia que decir.
Yo no hablabla et castellone, pero entendia algo. por todos los caporales que nos mandaban que nos maltratraban y que nos daban las tart. MUCHO DE ELLOS SON INDIGANAS SON INDIGENAS. PERO NO QUIEREN HABLAR LA LENGUA COMO NOSOTROS PORQUE ellos se sienten diferentes de los mozos.Entonces, yo entendia el espacé, pero no lo hablabla. La señora llamo a la sirvienta: recoge a esta niña; llevatela al cuarto que esta atras. La muchacha vino cuatro y me miraba con todos los ojos indiferentes. Y me dice, vente por aca. Me llevoal otro cuarto. Era un cuarte donde tenian arrinconado un montonon de cajas, bolsas de plastico donde gurdabantambien la basura. tenia una comita y me bajarron la camita y me pusieron un petatillo encima de la camita y me dejaron una chamarra, me dejaron alli. Yo no llevaba ninguna cosa para cubrirme ni nada. Entonces la señora ya mas tarde me llamo. La primeranoche, recuerdo que no sabia que hacer. Asi es cuando yo senti lo que mi hermana habia sentido. Claro, mi hermana estuvo con otro señor. Entoncers me llamaron. La comida que me dieron era un poquito de friol con unas tortillas bien tiesas. Tenia un perro en la casa. Un perro bien gordo, bien lindo, blanco, cuando vi que la sirvienta saco la comida del parro. Iban pedazos de carne, arroz, cozas asi que commieron los señores. Y a mi me dieron un poquito dse frijol y unas tortillas tiesas. A mi eso me dolia mucho, que elperro habia comido muy bien y que yo no merecia la comida que merecioel perro. Entonces comi, ya estaba acostumbrada, pues. No extrañaba la comida del perro, porque yo en la casa solo comia tortillars con chile o con sal o con agua. Pero me sentia muy marginada. Menos que ul animal que existia en casa.