Film en avi sur DD multimedia

Bonjour,
Je viens d'acheter un DD multimedia Storex mpix 357 en 500 Go, d'origine formate en NTFS, si j'ai bien compris.
je voudrais y placer mes vidéos personnelles (films camescope retravaillés avec Adobe premiere) , ces films sont sauvegardés en .avi
Le problème est que je peux charger sur le multimédia les films( en avi ) jusqu'a 2 Go , au dessus de cette valeur c'est impossible, j'ai un message d'erreur.
Le service support Storex me conseille de transcoder mes films en DIVX, j'ai essayé , ca marche mais il faut une éternité pour trancoder un film de 9 Go , j'utilise Ri4m
Mes questions : es ce qu'il n'y a pas d'autres moyens pour tranferer directement en .avi ??
es ce qu'il existe d'autre logiciel gratuit plus rapide et en français pour transcoder

merci pour vos réponses et conseil