Son desfasado

Hola,

estos problemas de desincronización de audio no son fáciles de resolver, sobre todo porque estás manipulando el archivo...

Entonces, al final, ¿tienes dos idiomas de subtítulos en este video..?

La última versión es del 30-12-22, ¿estás trabajando con la misma versión "desde hace años"..? ¿Es el mismo PC..? ¿La misma versión de Windows..?

Supongo que dominas bien este software de subtitulación; y que el problema viene de otro lado...

Según lo que sé, los desincronizaciones de audio suelen venir del sistema de codificación del video, lo cual ignoramos aquí... También sería bueno saber cuál es la fuente de este video... ¿es un archivo descargado... de YouTube o de otra cosa, una grabación de la TV... en PC... disco duro... USB...?. ¿Estás haciendo una recodificación de este video para integrar esta segunda pista de audio... qué codificación... qué software..?

Para saber un poco más, sería necesario ver el archivo "Media info" de este video.

https://mediaarea.net/fr/MediaInfo

Haz clic derecho en el archivo de video==>Mediainfo==>vista==>texto... y pega todo este texto aquí...

Hola jeannets

Te agradezco por tu pronta respuesta.

Este vídeo en inglés contiene varios idiomas excepto el francés. He elegido la opción en inglés.

No he hecho ninguna codificación, he transferido el DVD a mi ordenador y, como el archivo ya estaba en AVI, pude empezar el trabajo sin necesidad de otro software de transformación. Sin embargo, el archivo original que se reproduce no presenta esta anomalía, solo el archivo al que le estoy poniendo subtítulos la tiene y solo a partir de la mitad de la película.

Por lo tanto, parece que el software workshop es el responsable del problema, pero exclusivamente en esta película, ya que he comenzado otro subtitulado y todo va bien.

Lo que busco ahora es el medio para re-sincronizar el audio.

Te agradezco nuevamente

cordialmente

bannon

No das respuestas claras a mis preguntas..! por ejemplo, la fuente del video... y un DVD no está en AVI..

AVI no es un codificador, es un contenedor... y puede estar codificado en H264 por ejemplo, y la lectura de mediainfo no está ahí para atestiguarlo..??

Para sincronizar un multi audio/subtítulos, con la imagen, en principio, hay que separar cada archivo; así que un video y varios audios, modificarlos individualmente... luego recrear un nuevo archivo que contenga el Video, todos los idiomas de Audio y todos los subtítulos... no es algo trivial... y en caso de error o retoque, hay que comenzar de nuevo...

Hola,

En primer lugar, te agradezco tu amabilidad y tu ayuda.

No estoy muy al tanto de los términos técnicos en informática, (la edad), por no comprender su significado, solo puedo darte los síntomas de la avería.

Como he dicho, la fuente es un DVD de zona 2 exportado de Inglaterra. La copia que he realizado a partir de esta fuente es impecable, no presenta ningún problema.

Pero a partir de ahí, cuando quiero transferir la película a un software para poder trabajar en ella, el desincronizado comienza a partir de la trigésima segunda minuto y va en aumento.

Me he tardado en responderte porque descubrí que VLC, que utilizo muy poco, tiene una función para re-sincronizar el audio/video. Así que la utilicé anoche, sin éxito. Desde la transferencia a partir de la copia que está bien, el problema vuelve. Así que lo corrigió ajustando el audio/video, pero la copia re-sincronizada no muestra la corrección.

No hago re-codificación en los videos, esto ha funcionado muy bien desde hace 8 años que hago este tipo de trabajo.

Atentamente

OK, entonces, el DVD en inglés ya era una captura o una codificación... No era un DVD comercial codificado como un DVD... el AVI ya es un "Ripp" ... así que es muy probable que tu problema venga de ahí ... tu archivo original ya tenía desincronización.

¿Cómo lees estos videos ... en PC, qué modelo, en tu televisor, con un reproductor de sala ...?? ¿con qué aplicación ... VLC, por ejemplo, es un clásico en este tipo ... permite la sincronización, pero no la guarda ...

¿Tu audio desfasado está adelantado o retrasado con respecto a la imagen ...??

¿Ese desfase existe también en tus otros videos que has anglicizado ...?? ¿o solo en ese ...??

-- Tal vez tengas otras aplicaciones que están ejecutándose en segundo plano en tu PC ... Deberías cerrar todo eso antes de empezar a trabajar en tus actividades de video ...

Tu audio, ¿es en estéreo o en 5.1, por ejemplo, o cuántas pistas ...?

-- Sin duda has instalado otros programas en este PC desde tu última acción de video ... ¿y todo ya no es lo mismo ...?

No, mi DVD era un DVD comercial.

La copia que hice para poder trabajar en ella, transformada en AVI, no presenta ninguna anomalía. Es cuando transfiero esta copia a un software (VLC, Workshop...) que el resultado muestra el desajuste, cuya divergencia se amplifica a medida que avanza la película.

Veo mis videos en la PC cuando los subtitulo y en mi proyector. En el caso de este, lo vi en mi PC y hice una prueba en el proyector, pero la anomalía también está allí.

Cuando trabajo en mi PC, no tengo ninguna otra aplicación en curso, más que las que necesito para este trabajo.

Trabajo en 5.1. No he instalado ninguna otra aplicación desde hace mucho tiempo, excepto actualizaciones. Lo comento porque, tras una actualización de ConvertX, este software me está causando problemas con los subtítulos (imposible escribir "bœuf" o "œuf" con la "E" en la "O", sale un jeroglífico, y en "va t'en" me sale "va-tien").

Espero haber respondido correctamente a lo que me pedías, pero, por supuesto, estoy a tu disposición para cualquier otra información que pueda ayudar a resolver el problema.

Atentamente

Ayer por la noche intenté resolver el problema con VLC, en vano. Sin embargo, sincronizo bien, pero la copia que sale presenta la anomalía como si VLC no hubiera tenido en cuenta la corrección.

El audio está retrasado respecto a la imagen. Los labios se mueven antes de que el sonido se escuche.

Es la primera vez que esto sucede. Comencé otra película, esta vez de una copia, con un archivo portugués. He recorrido un poco la película, aparentemente la sincronización es perfecta.

Visto lo que dices, creo que el incidente solo concierne a este y que no hay problema con tus otros videos. Es una cuestión de "Codec"

No necesariamente has cargado otras aplicaciones... Pero puede que se inicien al mismo tiempo que arranca Windows; ¿y no ves nada..?

Es una posibilidad, pero entonces también se trataría de la película que acabo de comenzar, y no es el caso.

Que se lancen otras aplicaciones, es posible, pero una vez más, el problema también se presentaría con la otra película.

Ahora que he probado todo, quedan los codecs, pero tengo dos aplicaciones descargadas desde hace años, o la película misma. Ahora recuerdo que este DVD estaba demasiado protegido para shrink. Así que descargué otro software cuyo nombre no recuerdo y que no guardé, para poder sortear el bloqueo. ¿Es este software el causante?

Aproveché para duplicar otra película que tenía desde hace tiempo y que shrink no podía sortear la seguridad, voy a verificar. Si esta también presenta la misma anomalía, es casi seguro que el software en cuestión sea la causa.

Te agradezco de nuevo y te informaré después de verificar la otra.

Atentamente

Acabo de ver rápidamente el DVD que hice con este software al mismo tiempo que el que nos está dando problemas. No es eso, tiene una perfecta sincronización.

Una pena, habríamos tenido una pista. Ahora nos quedamos (¿provisoriamente?) sin explicación.

Amistosamente

Digamos que sin información técnica, no es posible... sobre todo si es él quien lo hace solo.

No se pueden hacer razonamientos recíprocos sobre un tema que no funciona normalmente... puede ser cierto en un sistema que funciona, pero no de otra manera.

Tu software de inserción de audio (subtiles workshop) o subtítulos, seguramente hace un codificación completa del DVD o archivo de video... y ahí es donde ocurre.

No estoy tan seguro de que sea el software workshop.

Recuperé la primera copia que había hecho del DVD y que está impecable, y la envié a VLC para verla. Y ahí también apareció el problema.

Te agradezco mucho por los esfuerzos que has hecho.

Si se te ocurre alguna idea, gracias por comunicármela.

Un cordial saludo

Está bien.