Ver originales (Francés)

"Traduction en francais"

Resuelto
mpuissance4 Mensajes publicados 14750 Fecha de registro   Estado Colaborador Última intervención   -  
Pierr10 Mensajes publicados 13848 Fecha de registro   Estado Moderador Última intervención   -

Bonjour

J'aimerais la traduction française de cette chanson s'il vous plaît merci d'avance

https://www.youtube.com/watch?v=niGLeb3KmIE

Michael Sherman ❤ Half a World

3 respuestas

  1.
    Droopy-76 Mensajes publicados 1257 Fecha de registro   Estado Miembro Última intervención   368
     

    Al otro lado del mundo, lejos de casa

    He pasado todo mi tiempo

    Al otro lado del mundo, lejos de casa

    Han aprobado una ley que dice que el amor es un crimen

    He estado ausente tanto tiempo que estoy viejo,

    Tenía una mujer, eso era verdad.

    Ella no esperó, es lo que me dicen

    Y todavía me quedan cinco años por hacer

    Al otro lado del mundo lejos de casa,

    Tenía ganas de ser libre

    Al otro lado del mundo lejos de casa,

    Nadie se preocupa por mí.

    Si regreso y ella no está allí,

    Quizá buscaré a alguien nuevo.

    Una de esas chicas rubias,

    Delgada y joven y bonita también.

    Al otro lado del mundo lejos de casa,

    Me muero cada día,

    Al otro lado del mundo lejos de casa,

    Me han quitado la mitad de mi vida.

    La rima se pierde un poco en la conversión al francés, pero el sentido del texto se mantiene.

    Atentamente,

    4
    1. mpuissance4 Mensajes publicados 14750 Fecha de registro   Estado Colaborador Última intervención   2 171
       

      Buenas noches, muchas gracias de nuevo. Que tengas una buena noche

      Amistad MP4

      0
  2. Panth33ra Mensajes publicados 23185 Fecha de registro   Estado Miembro Última intervención   Embajador 2 357
     

    Hola,

    También puedes copiar las letras en Google Traducción

    0
    1. mpuissance4 Mensajes publicados 14750 Fecha de registro   Estado Colaborador Última intervención   2 171
       

      hola, gracias; si hubiera podido hacerlo, lo habría hecho

      0
      1. Panth33ra Mensajes publicados 23185 Fecha de registro   Estado Miembro Última intervención   2 357 > mpuissance4 Mensajes publicados 14750 Fecha de registro   Estado Colaborador Última intervención  
         

        ...y qué es lo que te lo impide?

        1
  3. Pierr10 Mensajes publicados 13848 Fecha de registro   Estado Moderador Última intervención   5 850
     

    Las letras en inglés están en los comentarios de este video (respuesta al comentario de Pejman Rahimi)

    https://www.youtube.com/watch?v=gVJXFuesRcU

    La traducción de Google no es muy buena

    Lo que se comprende bien se expresa con claridad,
    y las palabras para decirlo llegan con facilidad.
    (Boileau)

    0
    1. mpuissance4 Mensajes publicados 14750 Fecha de registro   Estado Colaborador Última intervención   2 171
       

      POR QUÉ LO PIDO,

      0
      1. Pierr10 Mensajes publicados 13848 Fecha de registro   Estado Moderador Última intervención   5 850 > mpuissance4 Mensajes publicados 14750 Fecha de registro   Estado Colaborador Última intervención  
         

        No hace falta gritar!

        Ya obtuve el texto, sin que tú tengas que escribirlo. Aparentemente es todo lo que se puede hacer en Internet.

        Ahora hay que encontrar a alguien con un nivel muy alto de inglés y que tenga ganas de encargarse de ello.

        0
      2. mpuissance4 Mensajes publicados 14750 Fecha de registro   Estado Colaborador Última intervención   2 171 > Pierr10 Mensajes publicados 13848 Fecha de registro   Estado Moderador Última intervención  
         

        sí, lo siento, no había visto que estaba en mayúsculas, gracias

        0
      3. Pierr10 Mensajes publicados 13848 Fecha de registro   Estado Moderador Última intervención   5 850 > mpuissance4 Mensajes publicados 14750 Fecha de registro   Estado Colaborador Última intervención  
         

        ¡No pasa nada!

        1