View original (French)

French translation

Solved
mpuissance4 Posted messages 14750 Registration date   Status Contributor Last intervention   -  
Pierr10 Posted messages 13831 Registration date   Status Moderator Last intervention   -

Hello

I would like the French translation of this song please thank you in advance

https://www.youtube.com/watch?v=niGLeb3KmIE

Michael Sherman ❤ Half a World

3 answers

  1.
    Droopy-76 Posted messages 1257 Registration date   Status Member Last intervention   368
     

    Hello,

    Result with Google Translate:

    At the other end of the world, far from home

    I spent all my time

    At the other end of the world, far from home

    They passed a law saying that love is a crime

    I have been away for so long that I am old,

    I had a wife it was true.

    She did not wait, that is what I am told

    And I still have five years to do

    At the other end of the world far from home,

    I longed to be free

    At the other end of the world far from home,

    No one cares about me.

    If I return and she is not there,

    Perhaps I will look for someone new.

    One of those blond-haired girls,

    Thin and young and pretty too.

    At the other end of the world far from home,

    I am dying every day,

    At the other end of the world far from home,

    They took half of my life.

    The rhyme somewhat escapes in the conversion to French but the meaning of the text stays.

    Best regards,

    4
    1. mpuissance4 Posted messages 14750 Registration date   Status Contributor Last intervention   2 171
       

      Good evening, great, thank you again—have a good evening

      Friendship MP4

      0
  2. Panth33ra Posted messages 23141 Registration date   Status Member Last intervention   Ambassadeur 2 364
     

    Hello,

    You can also copy the lyrics into Google Translate

    0
    1. mpuissance4 Posted messages 14750 Registration date   Status Contributor Last intervention   2 171
       

      Hello, thank you; if I could have done it, I would have done it

      0
      1. Panth33ra Posted messages 23141 Registration date   Status Member Last intervention   2 364 > mpuissance4 Posted messages 14750 Registration date   Status Contributor Last intervention  
         

        ...and what stops you from doing it?

        1
  3. Pierr10 Posted messages 13831 Registration date   Status Moderator Last intervention   5 840
     

    Hello,

    The English lyrics are in the comments of this video (response to Pejman Rahimi's comment)

    https://www.youtube.com/watch?v=gVJXFuesRcU

    Google's translation isn't great!

    What we conceive clearly states itself, and the words to say it come easily.
    (Boileau)

    0
    1. mpuissance4 Posted messages 14750 Registration date   Status Contributor Last intervention   2 171
       

      THIS IS WHY I ASK,

      0
      1. Pierr10 Posted messages 13831 Registration date   Status Moderator Last intervention   5 840 > mpuissance4 Posted messages 14750 Registration date   Status Contributor Last intervention  
         

        No need to yell!

        I've already obtained the text, without you having to type it. Apparently that's all we can do with the Internet.

        Now we need to find someone with a very high level of English who wants to take it on!

        0
      2. mpuissance4 Posted messages 14750 Registration date   Status Contributor Last intervention   2 171 > Pierr10 Posted messages 13831 Registration date   Status Moderator Last intervention  
         

        yes sorry I hadn't noticed I was in uppercase, thank you

        0
      3. Pierr10 Posted messages 13831 Registration date   Status Moderator Last intervention   5 840 > mpuissance4 Posted messages 14750 Registration date   Status Contributor Last intervention  
         

        Not a big deal!

        1